えいちゃん（さかい きよたか）
えいちゃんのぶろぐ
今夜、聴いているローリング・ストーンズのアルバムは"Emotional Rescue"。このアルバム1曲目の"Dance(Pt 1)"のリズムとかすごい。アフロー・ビートとファンクとサンバがごった煮になって、螺旋状にとぐろを巻いて、踊れ踊れとうねっている。レゲエ・ビートの"Send It To Me"とかアーバンなソウルのアルバムのタイトル曲"Emotional Rescue"とか、やっぱストーンズのリズムの化学反応はいかしているなぁ。その間をぬい、パンク・ビートがつっぱしり、カントリー・バラッドがゆったりと物思いにふけっている。
ラストの曲はアニタ・パレンバーグとの破局らしきことをキース・リチャーズ自身が歌った"All About You"。1970年代、キース・リチャーズはスターの座を不動のものにしたけれど、その時、彼はつらい地獄めぐりの旅もしていたらしいのだ。つたないけれど、訳してみました。
「これが人生ってやつだろうか
どうして、おまえとやっていかなきゃいけない?
ショーがまだ続いているのだったら
おまえなしに続いていったらいい
おまえのような不実な女とうろつくのには、ひどく病んで疲れてしまった
だれがそんな嘘をつこうとする
本当の話かどうか考えさせてくれ
やるようにやるのがおれだし
欲しけりゃ、欲しいもののあるところに行くさ
お笑い草だけれども
おまえについて、ちょっとおもしろいことを思ったよ
おまえみたいなやつのまわりを犬みたくうろつくには疲れ、病んでしまった
おまえはいつだって嘘つきで、あとでおれがつけを払うはめになる
まっかな嘘をいってくれ
本当だって思わせてくれ
それはおれのことでもないし、彼女のことでもない
すべてはおまえのことなんだ
おまえをなくして寂しいよ
おまえだっておれをなくして寂しくない?
おまえみたいなやつのまわりを犬みたくうろつくには疲れ、病んでしまった
まっかな嘘をいってくれ
本当だって思わせてくれ
一つや二つのこと、それはおれのことでもないし、彼女のことでもない
すべてはおまえのことなんだ
おれは疲れ、病んでしまった
どうすればいい
まだ欲しいのかい、得ようとするのかい
おれはまだおまえに恋をしているみたいさ」
Released in 1980
Track listing
All songs by Mick Jagger and Keith Richards, except where noted.
Side one
1. "Dance (Pt. 1)" (Jagger/Richards/Ronnie Wood) 4:23
2. "Summer Romance" 3:16
3. "Send It to Me" 3:43
4. "Let Me Go" 3:50
5. "Indian Girl" 4:23
Side two
6. "Where the Boys Go" 3:29
7. "Down in the Hole" 3:57
8. "Emotional Rescue" 5:39
9. "She's So Cold" 4:12
10. "All About You" 4:18
Personnel
The Rolling Stones
Mick Jagger - lead and backing vocals, electric guitar, acoustic and electric piano
Keith Richards - electric and acoustic guitars, backing vocals, piano, lead vocals and bass guitar on "All About You"
Ronnie Wood - electric, acoustic, slide and pedal steel guitar, backing vocals, bass guitar on "Emotional Rescue"
Charlie Watts - drums
Bill Wyman - bass guitar, synthesiser
Additional personnel
Ian Stewart - electric and acoustic piano, percussion
Nicky Hopkins - piano, xylophone
Billy Preston - clavinet
Sugar Blue - harmonica
Bobby Keys - saxophone
Michael Shrieve - percussion
Max Romeo - backing vocals on "Dance (Pt. 1)"
Jack Nitzsche - horn arrangement on "Indian Girl"
Chris Kimsey - associate producer and engineer
http://en.wikipedia.org/wiki/Emotional_Rescue
今夜はローリング・ストーンズのアルバム"Some Girls"を聴いています。このころの日本でのストーンズのジャケットの帯やら雑誌の広告にあった今は亡き加藤和彦の言葉、キャッチ・コピーがなんか好きだった。それは「ストーンズを嫌いな奴は信じない。世界中の誰だって」というもの。ディスコ・ビートとパンクへの返礼とも呼ばれたこのアルバムにもこの言葉は踊っていたと想い出す。
なんかこのアルバムはとても元気のいいような、そんな空気感のアルバムなのだけど、その少し前にはバンド結成依頼の危機を迎えていたのだった。麻薬の不法所持によりローリング・ストーンズの不良のイメージを決定づけて、ミック・ジャガーとともに、双子のように、その音楽、ロックン・ロールの要でもあったキース・リチャーズがカナダのトロントで逮捕され、終身刑すら危ぶまれてしまう。けれども、その当時キースが面倒を見ていた盲目の少女の嘆願により、チャリコンサートを開くことを条件に無罪特赦される。そのような事件のまっただ中に発売されたアルバムでもあったのだ。そのチャリティ・コンサートでもテーマ曲のようにして歌われていたこのキースがリード・ボーカルを取る"Before They Make Me Run"をつたなく訳して、20世紀と21世紀をまたにかけて音楽を奏でるアウトロウに敬意を表します。
「薄明のバーの出し物で働いていた
たくさんの人に孤独はつのり、胸が痛くなる
酒だの錠剤だの粉だのおまえは自分の薬を選ぶことができる
ここでまたもう一人の友だちとも別れなきゃいけない
さあ、動き出せよ、楽しみはまだあるはずさ
やつらに走らされる前に歩かさせてくれ
すべてが終わってしまう前に楽しみはまだあるはずさ
やつらに走らされる前に歩いていくんだ
とぼとぼとおれが去って行く時、だれも涙なんか流さなかった
おれが町を離れる時、みんな笑ったり歌ったり、踊り始めたり、飲み明かしたりしたもんだ
そして、おれはじゅうぶんに地獄にいたのだから、天国への道を見つけようと思う
楽しそうには見えないかもしれないけれど、とてもいい感じなんだ
さあ、動き出せよ、楽しみはまだあるはずさ
やつらに走らされる前に歩かさせてくれ
すべてが終わってしまう前にご機嫌にやろうと思うぜ
やつらに走らされる前に歩いていくんだ
やつらに走らされる前に歩いていくんだ
さあ、動き出せよ、楽しみはまだあるはずさ
やつらに走らされる前に歩かさせてくれ
やつらに走らされる前に歩かさせてくれ
やつらに走らされる前におれは歩いていくんだ」
Released in 1978
Track listing
All songs written and composed by Mick Jagger and Keith Richards, except where noted.
Side one
1. "Miss You" 4:48
2. "When the Whip Comes Down" 4:20
3. "Just My Imagination (Running Away with Me)" (Norman Whitfield/Barrett Strong) 4:38
4. "Some Girls" 4:36
5. "Lies" 3:11
Side two
6. "Far Away Eyes" 4:24
7. "Respectable" 3:06
8. "Before They Make Me Run" 3:25
9. "Beast of Burden" 4:25
10. "Shattered" 3:48
Personnel
The Rolling Stones
Mick Jagger - lead and backing vocals, electric guitar, piano on "Faraway Eyes";
Keith Richards - electric and acoustic guitars, backing vocals, lead vocals on "Before They Make Me Run", bass guitar on "Some Girls" and "Before They Make Me Run", piano on "Faraway Eyes"
Ronnie Wood - electric, acoustic, pedal steel and slide guitar, backing vocals, bass guitar and bass drum on "Shattered"
Charlie Watts - drums
Bill Wyman - bass guitar, synthesizer on "Some Girls"
Additional personnel
Sugar Blue - harmonica on "Miss You" and "Some Girls"
Ian McLagan - electric piano on "Miss You", organ on "Just My Imagination"
Mel Collins - saxophone on "Miss You"
Simon Kirke - congas on "Shattered"
「黄金海岸から綿花畑に向けて奴隷船はゆき
ニューオーリンズの市場で売られた
顔に傷ある老いた奴隷商人はうまくやったと思っている
やつが一晩中、女を鞭打つ音を聞け
茶色い砂糖ってのはなんて美味いんだ
太鼓が響き、英国生まれの血が熱くなる
家の淑女はいつ終わるのかと思案し
下働きの坊やはごきげんにやっている
真夜中、あのがきが何をしているか聞いた方がいいぜ
茶色い砂糖ってのはなんて美味いんだ
褐色の砂糖、黒人娘がするようにさ
おまえの母さんがテント小屋の売春婦だったのを賭けてもいいぜ
彼女の相手はみんな十六歳のがきだったけれど
おれは学校に通う子どもじゃないし、何をしたいか、知っているだけさ
真夜中、おれが何をするのか、聞いたほうがいいぜ
茶色い砂糖ってのはなんて美味いんだ
褐色の砂糖、若い娘がするようにさ
茶色い砂糖ってのはなんて美味いんだ
褐色の砂糖、黒人娘がするようにさ」
このころのストーンズはリズムがだるいね。ヘロインのやりすぎ、酒の飲み過ぎかよ。ジャケットのアートワークは現代美術のスター、アンディ・ウォーホルで、"Sister Morphine"とは多分、マリアンヌ・フェイスフルのこと。このアルバムの中でぼくの一番好きな曲はラストの"Moonlight Mile"で、このやさしい東洋的な曲を聴きながら、昨夜に自殺したミックの恋人を哀悼します。
Released in April 1971
Track listing
All songs written by Mick Jagger and Keith Richards, except where noted.
Side one
1. "Brown Sugar" 3:48
2. "Sway" 3:50
3. "Wild Horses" 5:42
4. "Can't You Hear Me Knocking" 7:14
5. "You Gotta Move" (Fred McDowell/Gary Davis) 2:32
Side two
6. "Bitch" 3:38
7. "I Got the Blues" 3:54
8. "Sister Morphine" (Jagger/Richards/Marianne Faithfull) 5:31
9. "Dead Flowers" 4:03
10. "Moonlight Mile" 5:56
Personnel
The Rolling Stones
Mick Jagger - lead vocals, acoustic guitar on "Dead Flowers" and "Moonlight Mile", rhythm guitar on "Sway", percussion on "Brown Sugar"
Keith Richards - rhythm guitar, acoustic guitar on "Brown Sugar", "You Gotta Move", "I Got the Blues" and "Sister Morphine", twelve string acoustic guitar on "Wild Horses", lead guitar on "Wild Horses", the first part of "Can't You Hear Me Knocking" and "Bitch", co-lead guitar on "Dead Flowers", backing vocals
Mick Taylor - lead guitar, acoustic guitar on "Wild Horses", rhythm guitar on the first part of "Can't You Hear Me Knocking" and "Bitch", slide guitar on "Sway" and "You Gotta Move", co-lead guitar on "Dead Flowers" (not present during "Sister Morphine" sessions)
Charlie Watts - drums
Bill Wyman - bass guitar, electric piano on "You Gotta Move"
Additional personnel
Paul Buckmaster - string arrangement on "Sway" and "Moonlight Mile"
Ry Cooder - slide guitar on "Sister Morphine"
Jim Dickinson - piano on "Wild Horses"
Rocky Dijon ? congas on "Can't You Hear Me Knocking"
Nicky Hopkins - piano on "Sway", "Can't You Hear Me Knocking"
Bobby Keys - saxophone
Jimmy Miller - percussion on "Can't You Hear Me Knocking"
Jack Nitzsche - piano on "Sister Morphine"
Billy Preston - organ on "Can't You Hear Me Knocking" and "I Got the Blues"
Jim Price - trumpet, piano on "Moonlight Mile"
Ian Stewart - piano on "Brown Sugar" and "Dead Flowers"
Engineers - Glyn Johns, Andy Johns, Chris Kimsey, Jimmy Johnson
Cover concept/photography - Andy Warhol
http://en.wikipedia.org/wiki/Sticky_Fingers
ライはキースやローリング・ストーンズの面々に後々のインタビューで怒っておりました。親愛なるライさん、ミックやキースを許してあげてね。無理か。けれど、ロバート・ジョンソンの名ブルーズを翻訳したかのような"Love In Vain"の大胆でかっこいいアレンジはどこから出てきたものだろう、と思い、このすばらしいスライドは本当に当時、未加入のミック・テイラーの弾いたものなかと、いぶかしく思う。なんか、ライ・クーダーその人が弾いてるとしか思えないようなハワイ風のフレーズすら出てくるんだよね。そして、あのトレード・マークのオープンGのチューニングは若いライからキースが盗んだものでもあるのは有名なこと。
さて、このアルバムにもどり、辛辣な戦争批判の"Gimme Shelter"に始まり、厳しい人生への応援歌のような"You Can't Always Get What You Want"で幕を下ろすのだけど、"Gimme Shelter"のつたない訳でもどうでしょう。そう、"Gimme Shelter"を歌い、"You Can't Always Get What You Want"を歌うミックはいいやつだ。それを支えるキースもいいやつだ。がんばれ、キース・リチャーズ。そして、ミック・ジャガー。"Gimme Shelter"はこんな歌。
「おそろしい嵐が今日やってきた
避難所の隠れなければ、おれは消えてしまう
戦争だ、子どもたちよ、一撃にされるぜ
戦争だ、子どもたちよ、一撃にされるぜ
火の手が忍び寄り、おれたちの町をおおいつくす
狂犬のように赤い焼けた石炭のカーペットが燃え盛る
戦争だ、子どもたちよ、一撃にされるぜ
戦争だ、子どもたちよ、一撃にされるぜ
強姦と殺戮だ、一撃にされるぜ
強姦と殺戮だ、一撃にされるぜ
おそろしい津波が今日やってきた
避難所の隠れなければ、おれは消えてしまう
戦争だ、子どもたちよ、一撃にされるぜ
子どもたちよ、一撃にされるぜ
愛してくれるなら、シスター、さよならのキスをしておくれ
さよならのキスをしておくれ」
Released in December 1969
Track listing
All songs written by Mick Jagger and Keith Richards, except where noted.
Side one
1. "Gimme Shelter" (featuring Merry Clayton) 4:31
2. "Love in Vain" (Robert Johnson) 4:19
3. "Country Honk" 3:09
4. "Live with Me" 3:33
5. "Let It Bleed" 5:26
Side two
6. "Midnight Rambler" 6:52
7. "You Got the Silver" 2:51
8. "Monkey Man" 4:12
9. "You Can't Always Get What You Want" 7:28
The Rolling Stones
Mick Jagger - lead vocals (except "You Got the Silver"), harmonica on "Gimme Shelter" and "Midnight Rambler"
Keith Richards - guitars on all tracks, bass guitar on "Live with Me", backing vocals on "Gimme Shelter", "Country Honk" and "Monkey Man", lead vocals on "You Got the Silver"
Brian Jones - congas on "Midnight Rambler", autoharp on "You Got the Silver"
Mick Taylor - slide guitar on "Country Honk", guitars on "Live with Me"
Charlie Watts - drums (except "You Can't Always Get What You Want")
Bill Wyman - bass guitar (except "Country Honk" and "Live with Me"), autoharp on "Let It Bleed", vibes on "Monkey Man"
Additional personnel
Ian Stewart - piano on "Let It Bleed"
Nicky Hopkins - piano on "Gimme Shelter", "Live with Me", "You Got the Silver" and "Monkey Man", organ on "You Got the Silver"
Byron Berline - fiddle on "Country Honk"
Merry Clayton - vocals on "Gimme Shelter"
Ry Cooder - mandolin on "Love in Vain"
Bobby Keys - tenor saxophone on "Live with Me"
Jimmy Miller - percussion on "Gimme Shelter", drums on "You Can't Always Get What You Want", tambourine on "Monkey Man"
Leon Russell - piano and horn arrangement on "Live with Me"
Jack Nitzsche - choral arrangements on "You Can't Always Get What You Want"
Al Kooper - piano, French horn and organ on "You Can't Always Get What You Want"
Nanette Workman - backing vocals on "Country Honk" and "You Can't Always Get What You Want" (not actress Nanette Newman as credited on the LP)
Doris Troy - backing vocals on "You Can't Always Get What You Want"
Madeline Bell - backing vocals on "You Can't Always Get What You Want"
Rocky Dijon - percussion on "You Can't Always Get What You Want"
The London Bach Choir - vocals on "You Can't Always Get What You Want"
http://en.wikipedia.org/wiki/Let_It_Bleed
「きつい仕事の人たちに乾杯しよう
低き生まれの人たちに乾杯
善と悪にグラスを掲げよう
そして、地の塩に乾杯
人々の兵士のために祈りを
陽の目を見ないその仕事も勘定に入れ
妻や子どもたちのために祈りの言葉を唱えよう
火を燃やし、大地を耕す男たちのために祈ろう
顔のない群衆の中をおれは探していた
灰色や黒や白い群衆が渦巻いている
それは何も本当ではないみたいだ
何か奇妙に見えるのさ
あくせく働く人々にグラスを揚げよう
数に数えられない人たちに乾杯
波のように満ち引く何万の人たちのことを思い
導きを必要としながらも博打にだまされ
家で棄権する人たちも勘定に入れ
奇妙な美人コンテストを見つめるからっぽさ
灰色のスーツの収賄のパレード
癌かポリオかどちらか
顔のない群衆の中をおれは探していた
灰色や黒や白い群衆が渦巻いている
それは何も本当ではないみたいだ
何か奇妙に見えるのさ
きつい仕事の人々に乾杯
生まれた身分の低さを思い
屑といわれるならず者たちも勘定に入れ
地の塩に乾杯しよう
きつい仕事の人たちのために乾杯しよう
地の塩に乾杯
二十億の人々に乾杯しよう
生まれの卑しさをを思い
地の塩に乾杯」
Released in December 1968
Track listing
All songs written by Mick Jagger and Keith Richards, except where noted.
Side one
1. "Sympathy for the Devil" 6:18
2. "No Expectations" 3:56
3. "Dear Doctor" 3:28
4. "Parachute Woman" 2:20
5. "Jigsaw Puzzle" 6:06
Side two
6. "Street Fighting Man" 3:16
7. "Prodigal Son" (Robert Wilkins) 2:51
8. "Stray Cat Blues" 4:38
9. "Factory Girl" 2:09
10. "Salt of the Earth" 4:48
Personnel
The Rolling Stones
Mick Jagger - lead and backing vocals, harmonica on "Parachute Woman" (outro)
Keith Richards - acoustic, electric and slide guitars, bass guitar on "Sympathy for the Devil" and "Street Fighting Man," backing vocals, lead vocals on opening of "Salt of the Earth"
Brian Jones - slide guitar on "No Expectations", harmonica on "Parachute Woman", "Dear Doctor" and "Prodigal Son", mellotron on "Jigsaw Puzzle" and "Stray Cat Blues", sitar and tamboura on "Street Fighting Man", backing vocals on "Sympathy for the Devil"
Charlie Watts - drums, backing vocals and cowbell on "Sympathy for the Devil", clave on "No Expectations", tabla on "Factory Girl"
Bill Wyman - bass guitar, backing vocals and maracas on "Sympathy for the Devil"
Additional personnel
Nicky Hopkins - piano, tack piano, organ
Rocky Dijon - congas on "Sympathy for the Devil", "Stray Cat Blues" and "Factory Girl"
Ric Grech - fiddle on "Factory Girl"
Dave Mason - shehnai on "Street Fighting Man", mellotron (mandolin setting) on "Factory Girl"
Jimmy Miller - backing vocals on "Sympathy for the Devil"
Watts Street Gospel Choir - backing vocals on "Salt of the Earth"
http://en.wikipedia.org/wiki/Beggars_Banquet
レコード時代は2枚組として出されたアルバムで、片面片面が一つの小さな物語になっているかのようで、その4つの物語が起承転結でもあるかのようだ。ぼくが好きでいつも聴いていたのは、1枚目のB面の"Sweet Virginia"に始まり、"Loving Cup"で終わる流れであった。CD時代の今も、レコード時代の片面づつ、お茶かなんか飲んで、区切って聴くことをお薦めします。
レコードでの大きな版面に合わせたジャケットも魅力です。このジャケットでアメリカの偉大な写真家、ロバート・フランクという人も知りました。
昨夜、すこし、いい知らせもありましたね。ストーンズのオーストラリア・ニュージーランド公演は中止ではなく、秋に延期だとのこと。たしか、このアルバムを出したころ、ミック・ジャガーは、インタビューで70歳を越えても今のように歌っているのかと尋ねられ、死ぬまでロックンロールを歌っているさ、と答えていた。ミック、まだまだころがりつづけるつもりだね。このアルバムから"Loving Cup"でも聴いてささやかに祝います。つたなく訳しました。
「おれは山の男さ、登ってこいよ
おれは顔じゅう泥だらけにして谷を耕している
車が動かないのにはおろおろして探しまわる
つまずいてへたなギターを弾いている
おまえの愛のコップからちょっとだけ飲ませてくれれば
ちょっと一杯だけで、おれは酔っ払ってのびちまう
おれは甘い夏の日の下の丘陵を歩いているような男さ
おまえに何もなければ、薔薇の花をつんでおまえに持っていこう
おれは走ったり、飛び上がったり、釣りをしたりはできるけれど、喧嘩はしない
おまえは一晩中おれと押し合いへし合いしたくはないかい
おまえの愛のコップからちょっとだけ飲ませてくれれば
ちょっと一杯だけで、おれは酔っ払ってのびちまう
今夜はおれはおまえと静かにしている
焚き火の前にすわり
炎におまえの顔が踊っているようだ
もう一度、口にキスをしておくれ
素敵にざわついている、素敵にざわついている
素敵にざわついている、素敵にざわついている
なんて素敵にざわついている、素敵にざわついているんだ
おれの着ているシャツがぼろぼろでもおれはへこたりはしない
そんなことより、おまえと朝になるまで豆を食い散らかしたいんだ」
Released on 12 May 1972
Track listing
All songs written by Mick Jagger and Keith Richards, except where noted.
Side one
1. "Rocks Off" 4:31
2. "Rip This Joint" 2:22
3. "Shake Your Hips" (Slim Harpo) 2:59
4. "Casino Boogie" 3:33
5. "Tumbling Dice" 3:45
Side two
6. "Sweet Virginia" 4:27
7. "Torn and Frayed" 4:17
8. "Sweet Black Angel" 2:54
9. "Loving Cup" 4:25
Side three
10. "Happy" 3:04
11. "Turd on the Run" 2:36
12. "Ventilator Blues" (Jagger/Richards/Mick Taylor) 3:24
13. "I Just Want to See His Face" 2:52
14. "Let It Loose" 5:16
Side four
15. "All Down the Line" 3:49
16. "Stop Breaking Down" (Robert Johnson) 4:34
17. "Shine a Light" 4:14
18. "Soul Survivor" 3:49
Personnel
Mick Jagger - lead vocals, harmonica, guitar on "Tumbling Dice" and "Stop Breaking Down", percussion
Keith Richards - guitars, backing vocals, lead vocals on "Happy", electric piano on "I Just Want to See His Face", bass guitar on "Casino Boogie", "Happy" and "Soul Survivor"
Mick Taylor - guitars, slide guitar, bass guitar on "Tumbling Dice", "Torn and Frayed", "I Just Want to See His Face" and "Shine a Light"
Charlie Watts - drums
Bill Wyman - bass guitar
Additional personnel
Nicky Hopkins - piano
Bobby Keys - saxophone, percussion on "Happy"
Jim Price - trumpet, trombone, organ on "Torn and Frayed"
Ian Stewart - piano on "Shake Your Hips", "Sweet Virginia" and "Stop Breaking Down"
Jimmy Miller - drums on "Tumbling Dice" (the outro), "Happy" and "Shine a Light", percussion on "Sweet Black Angel", "Loving Cup", "I Just Want to See His Face" and "All Down the Line"
Bill Plummer - upright bass on "Rip This Joint", "Turd on the Run", "I Just Want to See His Face" and "All Down the Line"
Billy Preston - piano and organ on "Shine a Light"
Al Perkins - pedal steel guitar on "Torn and Frayed"
Richard Washington - marimba on "Sweet Black Angel"
Clydie King, Venetta Fields - backing vocals on "Tumbling Dice", "I Just Want to See His Face", "Let It Loose" and "Shine a Light"
Joe Green - backing vocals on "Let It Loose" and "Shine a Light"
Jerry Kirkland - backing vocals on "I Just Want to See His Face" and "Shine a Light"
Mac Rebennack, Shirley Goodman, Tami Lynn - backing vocals on "Let It Loose"
Kathi McDonald - backing vocals on "All Down the Line"
Engineers - Glyn and Andy Johns, Joe Zaganno, Jeremy Gee
Cover photography/concept - Robert Frank
Layout design - John Van Hamersveld, Norman Seeff
http://en.wikipedia.org/wiki/Exile_on_Main_St.
このアルバムでのストーンズはニューオリーンズのミーターズとかドクター・ジョンを思いおこさせるリズムのもたりかたで、"Dancing With Mr. D."ではミックの歌いぶりがブードゥー教の司祭であるかのようだ。1967年のアルバム"Their Satanic Majesties Request"のころから悪魔がどうのこうのと演奏していたストーンズの周りには、本気で悪魔を崇拝するかのような頭のいかれたとりまきの奴らが集まってきていて、次第に気味が悪くなり、後にそういう連中とはすべて縁を切った、とミック・ジャガーはインタビューで語っていたのは本当だろうか。多分、これは、悪魔崇拝ということでなしに、ミックとキースが大好きな1930年代のカントリー・ブルーズマン、悪魔と十字路で取引したというロバート・ジョンソンからの影響ではないか、とも思い、そして、清濁合わせ飲んだ音楽を作りたいというようなことでもあるのかな、とも思う。このアルバム、悪魔とはまったく関係のないようなただ単に美しいバラッドもたくさん入っているのだが、さて、つたなく、"Dancing With Mr. D."を訳してみました。
「おれたちは墓場で出会った
芳しき甘い香りは病の空気
彼の笑わない歪んだ口元
おれが肺で息を吸うと厚く粘りつく
おれは彼の名前を知っている、Ｄ氏と呼ばれるんだろう
そんな日々に彼はおれを自由にしてくれる
彼の首には確かに人骨がさげられ
おれの手のひらが冷たくぬれてくる
神さま、おれは自由に踊った
自由に踊った
神さま、手をつけないでくれ
Ｄ氏と踊る、何度も踊る
おれのグラスに毒をもりたいのか
遅くても速くてもかまいはしない
蛇のひと噛み、蜂のひと刺し
ハイチの夜にベラドンナをひと飲み
ニューヨーク市のビルのかどに隠れて
ウェスト・バージニアで４４口径に見くだされる
神さま、おれは自由に踊った
自由に踊った
神さま、手をつけないでくれ
Ｄ氏と踊る、何度も踊る
ある夜、黒衣の淑女とおれは踊った
黒い絹の手袋に黒い絹の帽子
彼女は黒いビロードの目でおれを見つめた
彼女はこうかつに、賢くおれを凝視した
彼女の頭骨の目が石炭みたく燃えている
神さま、助けてください、これは地獄の劫火です
おれはＤ氏と踊る
神さま、おれは自由に踊った
自由に踊った
神さま、手をつけないでくれ
Ｄ氏と踊る、何度も踊る」
これが1曲目でラストを締めるのが、もともとは"Star Fucker"という題であった"Star Star"というロックンロール・ナンバー。これは笑えるごきげんなナンバー。おまえら、この歌の中で何度、「おまんこ(Fuck)」って言葉を歌っとんじゃい。
Released in 1973
Track listing
All songs by Mick Jagger and Keith Richards.
Side one
1. "Dancing with Mr. D" 4:53
2. "100 Years Ago" 3:59
3. "Coming Down Again" 5:54
4. "Doo Doo Doo Doo Doo (Heartbreaker)" 3:26
5. "Angie" 4:33
Side two
6. "Silver Train" 4:27
7. "Hide Your Love" 4:12
8. "Winter" 5:30
9. "Can You Hear the Music" 5:31
10. "Star Star" 4:25
Personnel
The Rolling Stones
Mick Jagger - lead and backing vocals, electric guitar on "Winter", harmonica on "Silver Train", piano on "Hide Your Love"
Keith Richards - electric and acoustic guitar, backing vocals, lead vocals on "Coming Down Again", bass guitar on "Doo Doo Doo Doo Doo (Heartbreaker)" and "Silver Train"
Mick Taylor - electric, acoustic and slide guitar, bass guitar on "Dancing with Mr. D" and "Coming Down Again", backing vocals
Charlie Watts - drums
Bill Wyman - bass guitar
Additional personnel
Nicky Hopkins - piano on "Dancing with Mr. D", "100 Years Ago", "Coming Down Again", "Angie", "Winter", and "Can You Hear the Music"
Billy Preston - clavinet on "100 Years Ago", piano on "Doo Doo Doo Doo Doo (Heartbreaker)"
Ian Stewart - piano on "Silver Train" and "Star Star"
Bobby Keys - tenor and baritone saxophone
Jim Horn - flute and alto saxophone
Chuck Findley - trumpet
Jim Price - horn arrangement on "Doo Doo Doo Doo Doo (Heartbreaker)"
Nicky Harrison - string arrangement on "Angie" and "Winter"
Anthony "Rebop" Kwaku Baah - percussion on "Dancing with Mr. D" and "Can You Hear the Music"
Pascal (Nicholas Pascal Raicevic) - percussion on "Dancing with Mr. D" and "Can You Hear the Music"
Jimmy Miller - percussion on "Can You Hear the Music"
Chief engineer - Andy Johns (who also mixed the album)
Assistant engineers - Carlton Lee, Howard Kilgour and Doug Bennett
Photography and sleeve design by David Bailey
http://www.rollingstone.com/music/albumreviews/goats-head-soup-19731108
カテゴリー
最新コメント
最新記事
(05/20)
(05/20)
(05/18)
(05/18)
(05/12)
(05/12)
(05/10)
プロフィール
ＨＮ：
えいちゃん
性別：
男性
職業：
S.E.
趣味：
音楽
自己紹介：
音楽を演奏したり聴いたりするのが好きです。
歌ってしまいます。そしてギターも少々。
Sam CookeやOtis Reddingなど古いR&Bが好きです。
歌ってしまいます。そしてギターも少々。
Sam CookeやOtis Reddingなど古いR&Bが好きです。
ブログ内検索
最新トラックバック
