All Genre Session"What's goin' on"

久しぶり、数年ぶりに町田のWest VoxのAll Genre Session"What's goin' on"に行ってみた。"What's goin' on"は今も赤々と燃えていましたぞ。楽しかった。懐かしい友だちにも会えたし、なんと4曲も歌ってしまいました。

1. T-Bone Walkerの"Call It Stormy Monday (But Tuesday Is Just as Bad)"
2. Joe Coskerの"You Are So Beautiful"
3. Sam Cookeの"Bring It On Home To Me"
4. Junior Parkerの"Mystery Train"

友だちからあのSam Cookeの難しい純愛ソング"Bring It On Home To Me"を褒められたのはとっても嬉しかったな。

http://fieldaim.com/voxsession/sp/index.html

2016年4月 歌う予定

今月のぼくの歌う予定です。遊ぼー！

http://kysakai.lovemebaby.net

As Tears Go By

最近、ひまつぶしみたく、公園で、にごり酒のカップ酒、秋田のお酒「桃川」を飲んで、おつまみはヒレカツとかコロッケで、公園でぼーっとしていて、幸せを感じてしまうのだけど、その時に胸に流れてしまう音楽がRolling Stonesの"As Tears Go By"。公園でママたちと子どもたちが遊んでいて、おじいさん、おばあさんが目を細めています。ぼくの目も細くなり、この名曲が胸にやってくるのです。詞を意訳してみたくなりました。どうかな？

「ある日の午後
ぼくはすわって子どもたちの遊んでいるのを見つめている
笑い顔を見て
けれど、それはぼくには向けられてないのだけど
ぼくはすわって、子どもたちを見つめて
ぼくの涙の流れるままにしている

どんなにお金があったとしても何も大切なものは買えないのさ
子どもたちの歌うのが聞きたいな
ぼくが聞いているのは
雨が地面に落ちていく音
ぼくはすわって、それを見つめて
ぼくの涙の流れるままにしている

ある日の午後
ぼくはすわって子どもたちの遊んでいるのを見つめている
昔と同じく
ぼくが遊んでいたように遊んでいるよ
けれどほんとうに楽しそう
ぼくはすわって、それを見つめて
ぼくの涙の流れるままにしている」

ロンサムスーさんのバックでハーモニカを吹きました

ロンサムスさんのバックでハーモニカを吹きました。Robert Johnsonの"Love In Vain"を訳すと「むなしき愛」なのでしょうか、「むだな恋」なのでしょうか？ ロンサムスーさんの名言、「恋にむだはないよ」。やさしいなぁ。

佐野元春35周年アニバーサリー・ツアー

ファンクラブにまで入っている佐野元春ファンのお誘いで佐野元春のコンサートに行ってきました。佐野元春35周年アニバーサリー・ツアーの最終日の会場は東京国際フォーラム・ホールA。

35周年ということで1980年代のヒット曲ばかりやるのかなと思っていたところ、最近のアルバムの中の曲も、ほんとうにたくさん演奏してくれました。青春時代を懐かしむみたいなコンサートってなんかあまり好きではないぼくにはとっても良かったです。そう、今の時代の同じ空気を吸っている佐野元春というシンガー、ミュージシャンの生のメッセージが届けられて、しかも、けっこう受けているのです。佐野元春は近頃、ぼくはノスタルジーを歌うミュージシャンにはなりたくない、みたいなことをインタビューで答えているらしいのだけど、そうだ、そうだと思います。

オーディエンスも若い人がちらほらいて、彼女たちははどこでどうやってこの「佐野元春」というミュージシャンを発見したのだろうかなどと思います。

家に帰って最新アルバム"Motoharu Sano & The Coyote band X Blood Moon"を聴きながら、これを書いていて、今はこんなロックンロールを歌わずにはいられないという佐野元春の声がどこかから聞こえるようなのです。

http://www.moto.co.jp

魔法のJIVE

最近、弾き語りライブで必ず歌うようになった曲があります。昔に作った歌を今のぼくの心にあわせて、少しだけ作り直して、使っているコードもしこしだけふえました。ぼくには珍しいかもしれないとってもハッピーな曲「魔法のJIVE」の詞なのです。

「Ｂａｂｙ 君のそばにいるだけで
流れ星はきらきら輝き
くつの底のほこりは銀の流れ
雨のしずくは甘い蜜だよ
なんて不思議な魔法なんだろう
いつまでも これを止めないで

Ｂａｂｙ 夜の街を散歩しよう
２人で通りでステップ踏めるよう
ガラスのパンプス プレゼントするけど
１２時すぎても 夢はさめないさ
なんて不思議な魔法なんだろう
いつまでも これを止めないで

ずっとひとりぽっちで
てくてく道を歩いてきたけど
明日の朝はきみといっしょさ
明日の夜もきみといっしょさ
すると、ラジオからごきげんな音楽が、ながれてくるよ

Hit the jivin' jack, Mack
Hit the jivin' jack, Mack
Hit the jivin' jack, Mack
Hit the jivin' jack, Mack

Ｂａｂｙ 君のそばにいるだけで
流れ星はきらきら輝き
くつの底のほこりは銀の流れ
雨のしずくは甘い蜜だよ
なんて不思議な魔法なんだろう
いつまでも これを止めないで」

今度の土曜日、3月26日の夜のエルトピートでの「オールド・ボーイズ・ナイト」でも歌いますよ。聞きに来てね。遊ぼー！

http://kysakai.lovemebaby.net/nk-20160326.html

B.B King Guess Who

モータウン・レーベルの歌姫、Mary Wellsのアルバム"Two Lovers"を聴いていたら、その中に入っている"Guess Who"があまりに素晴らしく、ネットで調べると、かのブルースのキング、B.B. Kingも歌っているではないか。そのアルバム"Guess Who"をアマゾンで購入してしまって、聞きました。

Mary Wellsに劣らず、すばらしいです。

買ったCDは日本盤で日本語のライナーノーツが付いていて、妹尾みえさんが解説している。1990年代の後半に日比谷野音でB.B. Kingのコンサートがあって、その終盤にさしかかった時に、夕暮れのの中、ゆっくり歌いだしたのが、この"Guess Who"だったと妹尾さんは書いていました。そういえば、ぼくもそのコンサートには確かにいたことを思い出したのです。もう、生で見ると、日比谷野音どころか、あたりの霞が関の空にまで、そのギターのビブラートとチョーキングが響きわたるようで、しかも、泣き叫ぶようなブルースというよりも、ひたむきに愛に焦がれるゴスペルのようなボーカルも素晴らしく、やはり、B.B. Kingは一等高い位にいるブルースの本当の王様なんだと思ったのを、生なましく思い出します。

さてこのアルバム"Guess Who"、ブルースから二歩ではなく三歩も四歩も五歩も飛び出した"Blues'n Soul"といった内容も最高なのです。その中でやはりこの曲"Guess Who"はすばらしく、全世界のコンサートで何度も繰り返し歌われることになるのです。ありし日の夕暮れの日比谷野外音楽堂を思い出し、B.B Kingになった気持で意訳してみました。

「きみのことをほんとうに愛している人がいるよ、だれなのかな
きみのことをほんとうに気にしている人がいるよ、だれなのかな

心を開いてみれば、そうすれば、本当のことがわかるよ
それはね、きみを本当に気にかけているのは、、、ぼくだって

ずっといつまでも待っている、いつまでもだよ
ずっといつまでもきみを愛を必要としている、何の望みもないけれど

心を開いてみれば、そうすれば、本当のことがわかるよ
それはね、きみを本当に気にかけているのは、、、ぼくだって

それはね、きみを本当に気にかけているのは、、、ぼくなのさ」