Miracles

Jackson Sistersって大好きなのです。たった1枚のアルバム"Jackson Sisters"しか出さなかったけれど、世界中のダンス・フロアーでみんなを踊らせつづけているのです。ところで、聴いていると、このアルバムを再び人の目に触れさせ、復活させたロンドンのクラブ・シーンでのRare GrooveとかFree Soulのあのころが思い出され、なんだったのだろうなって思う。すて曲なしのこのアルバム、曲も演奏も歌もグレート、その中でとにかく大好きな"Miracles"を意訳してみました。

♪♪♪
わたしは奇跡を信じている
わたしはあなたを信じている

一日が終わるっていうころ
お日さまが沈んでいくのを見ている
二人のための休日を思い描いて
それはまったく永遠で
わかるでしょ
あなたのためにわたしは世界をつくるのです

わたしはあなたが通りに立っているのを偶然に見たことがあるよ
時間をしばらく止めて、あなたに会いに行って
こんにちはって挨拶したかった
その時、心の内側がとってもいい感じで
高まってくるのをおさえられなくて
この感じをしっかり伝えなきゃって思う

わたしは奇跡を信じている
わたしは奇跡を信じている
わたしは奇跡を信じている
あなただってそうじゃない？
あなただってそうじゃない？

みんなの言っていることなんて知らないよ
どんなことをして遊んでるのかも
いつもの退屈なゲームなんてのも
そう、みんな何がしたいかわかっていないんじゃない
わたしにとって、それは、あなたがちょっとわたしを好きになって、愛してくれればいいのにってことです

わたしは奇跡を信じている
わたしは奇跡を信じている
わたしは奇跡を信じている
あなただってそうじゃない？
あなただってそうじゃない？

ここであなたとわたしは見つめあって
あなたはわたしがあなたのために作った世界で遊んでいる
あなただけのためのに作った世界
みんなはもっといいものをあげるって言いながら
夢はかないますとも信じている
それは明日かもしれない
すぐに奇跡はおこるはず

わたしは奇跡を信じている
わたしは奇跡を信じている
わたしは奇跡を信じている
あなただってそうじゃない？
あなただってそうじゃない？♪♪♪