Mama Didn't Raise No Fool

Swing Out Sisterって好きだったんだ。一番、耳に残っているのは"Mama Didn't Raise No Fool"というクールな曲。詞を見るととても重たいね。こういうバンドを見ると、イギリスっていいなぁと思うよ。イギリスっていい退場の仕方をして、20世紀、21世紀と来て、まだ何かあるような気がしてしまう。で、大好きな曲"Mama Didn't Raise No Fool"を難しいけれど、意訳してみました。つらい歌。家族って大切だよ。誰の家族だって。おやすみZZZzzz.....

♪♪♪
あひるが生きのびようと池に飛び込んだのかな
お父さんは嘘つきだから、お母さんは泣いている
こんなこと、学校では教わらなかった
だから、すぐにわたしにすべてを教えてよ
お母さんに育てられたわたしは、ばかじゃない

お父さんが出て行って、ひとりぼっちを感じている
どうしてこんな壊れてしまったわが家なのかしら
あの噂は本当だった
簡単なことじゃないよ
お母さんがわたしを愚か者を育てるはずはないから

突然にすべてはわかったの
わたしがどうすればいいのかって
心と気持ちをこめて、あの子を救うこと
お母さんはわたしをこんな人にしてくれた
お母さんはわたしを育ててくれた

だから涙がかわいたら、あたしの手をとってください
あの人はもう帰ってこない
とってもよくわかっていることだけど
法律書なんかには書いていない話
いっしょにやっていこうね
お母さんが愚か者を育てるはずはない

突然にすべてはわかったの
わたしがどうすればいいのかって
心と気持ちをこめて、あの子を救うこと
お母さんはわたしをこんな人にしてくれた
お母さんはわたしを育ててくれた
お母さんが愚か者を育てるはずはない
お母さんが愚か者を育てるはずはない♪♪♪