Vinicius de Moraes

これはブラジルのテレビ番組でしょうか？ トム・ジョビン、トッキニョ、ミューシャ、そして、あのブラジルでもっとも偉大な詩人でもるヴィニシウス・ジ・モライス。そのヴィニシウス・ジ・モライス、ブラジルの外交官であった時には、さまざまな名曲を詩作した。自分の家に毎晩毎晩、駆け出しのボサ・ノーヴァの貧しいミュージシャンを呼び、サロンよろしくどんちゃん騒ぎ。そこの巣から無数のミュージシャンが飛び立っていった。その人はブラジルの外交官でもあり、ブラジルの国連大使でもあったのだけど、ブラジルに軍事政権が誕生し、公職を追われる。このテレビ・ショウではテーブルでちびちび一杯、ブラジルの強い蒸留酒、ビンカかなにかやりながら、たまに歌っているその人です。楽しい番組だなぁ。さてさて、ぼくの大好きな"Felicidade"の詞はこのようです。すばらしい国安真奈さんの訳で。

♪♪♪
悲しみには終わりがない
幸せには終わりがあるのに
悲しみには終わりがない
幸せには終わりがあるのに
幸せは
花びらに溜まった朝露のよう
落ち着いた輝きを放ち
軽く震えたかと思うと
愛の涙のように 滑り落ちていく

貧しき者の幸せは
カルナヴァルの大きな夢
一年中働き通し
一瞬の夢のために
王の 海賊の 庭師の衣装をまとい
水曜日には跡形もなく散ってしまう
夢のために♪♪♪