Hello Goodbye

明日はぼくのために歓迎会なんだってさ。うれしいなぁ。ぼくは幸せものだよ。しかし、今まで何回、人生の中でいろんな人に歓迎してもらったんだろう？ だからかもしれなくてビートルズの大好きな"Hello Goodbye"を聴きたくなりました。この歌はぼくのために、そして、きみへの手紙でもあるような気がして、だから、詞を意訳してみました。この詞も素敵に詩みたいで、R.D.レインの著した大好きな本「結ぼれ」とか「好き?好き?大好き?」みたいでもあるです。

♪♪♪
きみはイエスと言って、ぼくノーと言う
きみが止まれと言って、ぼくは行こうと言う
きみがさよならと言えば、ぼくはこんにちは
こんにちは、こんにちは
どうしてきみはさようならなんだろう、ぼくはこんにちはなのに
こんにちは、こんにちは
どうしてきみはさようならなんだろう、ぼくはこんにちはなのに

ぼくがごきげんなら、きみは憂鬱
どうしてなのかと尋ねられても、ぼくにはわからない、そうじゃない
きみがさようならなら、ぼくはこんにちは
こんにちは、さようなら、こんにちは、さようなら、こんにちは
こんにちは、さようなら、どうしてきみはさようならなんだろう、ぼくはこんにちはなのに
こんにちは、さようなら、こんにちは、さようなら、こんにちは
こんにちは、さようなら、どうしてきみはさようならなんだろう
こんにちは、さようなら、こんにちは、さようなら

どうして、どうして、どうして、どうしてきみはさようならなんだろう、ちがう？

きみがさようならなら、ぼくはこんにちは
こんにちは、こんにちは
どうしてきみはさようならなんだろう、ぼくはこんにちはなのに
こんにちは、こんにちは
どうしてきみはさようならなんだろう、ぼくはこんにちはなのに
こんにちは、こんにちは

きみがイエスで、ぼくもイエス、ぼくがノーでも、それはノーでもない
きみが止まれで、ぼくはここにいる、ぼくが行こうで、行くまで行くよ
ちがう
きみがさようならなら、ぼくはこんにちは
こんにちは、こんにちは
きみがさようならなら、ぼくはこんにちは
こんにちは、こんにちは
きみがさようならなら、ぼくはこんにちは、こんにちは

こんにちは、こんにちは
こんにちは、こんにちは
こんにちは、こんにちは
こんにちは、こんにちは♪♪♪