カナダでのオリンピックを見ながらThe Bandの"Acadian Driftwood"を聴いたりする

今、オリンピックが開かれているバンクーバーはカナダの都市なのだが、カナダと言えば、最近、ぼくがはまっているThe Bandというもう既に解散してしまっているロック・バンドを思い起こすのだった。The Bandの初代メンバーのうち4人がカナダ人で、"Northern Lights-Southern Cross"という傑作アルバムに"Acadian Driftwood"という名曲が収めれており、この曲がカナダを歌った歌なのです。AcadianについてWikipediaから引用するとこういう歴史もった地域でもある。

「当初この地域はフランス中西部出身者を中心として入植されたが、仏領ヌーベル・フランス（現ケベック州）と英領ニューイングランドの間に位置するアケイディアの領有権は北米植民地の覇権を争う二国の間を度々行き来し、1755年、フレンチ・インディアン戦争勃発を機に、英国はフランス系住民に対し、英国に忠誠を誓うことを強制した。これを拒否し、あくまで中立を固辞したフランス系住民に対し、英国軍はその住居を焼き、所有地を没収し、フランス本国または英国植民地に強制的に移送するという、現代の国際法の観点から見ると大変非人道的な措置を取った」

この"Northern Lights-Southern Cross"でギタリストでありコンポーザーでもあるRobbie Robertsonは残っている力を出し切るかのような名曲をいくつも書いているのだけど、曲のラストのところでフランス語で歌われる"Acadian Driftwood"もその一つで、カナダ人の二人、Richard ManuelとRick Danko、アメリカ人のLevon Helm、この三人が、かわりばんこにボーカルを取っていて、まだRobbie RobertsonのいるThe Bandであるころの万感胸に迫る思いの輝きなのだ。そして、Garth Hudsonのアコーディオンの哀切な響き。そこで、カナダとThe Bandに敬意を表しつつ、オリンピックの女子カーリングなどを横目で見ながら、拙い日本語訳をしてみたのです。

「戦争は終わって、精神は壊れてしまった
足をひきずって歩く男たちの丘に煙は立ち込め
俺たちは絶壁にたたずんで
舟がランデブーしながら
静かに沈んでいくのを、じっと見ていた
彼らは条約に著名をし、俺たちの家や故郷は取り上げられ
愛するものも見捨てられたけけど
彼らは何一つくれはしない
家族を守るために
敵に降伏し
アブラハムの平原までやってきた

アカディアの流木よ
ジプシーの追い風よ
彼らは俺の故郷を雪の国だという
カナダの寒冷前線が入ってくるぞ
その道に四つんばにまたがって
その道を進んでいこう

そして、あるものは祖国に帰り
高邁な命令は退けられ
あるものは最後までやりとおし
彼らを分かつことはできなかった
彼らはその道を建設し
俺たちは南の国境線に居をかまえることとなった
彼らも少しは年をとり、けれど、うろつき
少しづつ人生はよくなったと手紙を送ったけれど
賭け金は取り上げられ、子どもたちは打ちひしがれていった

マイナス15度の冷気に脅かされ
衣服は湿り凍てつき、骨の髄まで濡れていった
氷上の釣りは得るものもなく繰り返され
男は家を出ることを余儀なくされた
セント・ピエロに向かい、湾を目指しけれど
何も明らかにされず
俺たちのすべてはむなしく過ぎていった
海岸ぞいに砕け散り
痛みだけは激しくなっていったけれど
人々は
進みつづけた方がまだましだと言った

終りのない夏に病は充満し
政府は俺たちを足かせや鎖につなぎ、まだ歩かせようというのか
これは俺の芝生でもなくて
俺の季節などは来はしなかった
残っている一つの希望も思わず
俺はニュー・オーリンズの北の砂糖きび畑で働いていたけれど
そこは呪いのような
洪水が来る前までは、永遠と続く緑だったのだ
おまえが行こうとしているところ
北の方角に羅針盤を合わせ
あの冬を俺の血の中に入れてしまおう

アカディアの流木よ
ジプシーの追い風よ
彼らは俺の故郷を雪の国だという
カナダの寒冷前線が入ってくるぞ
その道に馬乗りにまたがって
その道を進んでいこう

Sais tu, A-ca-di-e j'ai le mal du pays（わかるだろう、アカディアよ、すっかりホームシックだよ）
Ta neige, Acadie, fait des larmes au soleil（おまえのあの雪、アカディアよ、涙を太陽に溶かしてくれ）
J'arrive Acadie, teedle um, teedle um, teedle ooh（俺はアカディアにたどり着くよ）」

俺もアカディアにきっとたどり着くよ。おやずみ ...Zzzzzzz.......