大きな部屋を掃除する夢

こんな夢を見た。ぼくはぼくの部屋にいる。その部屋や10畳だか12畳だかの大きな部屋でステレオセットが置いてあり、たくさんのCDやレコードが並べられ、10本を超える数ののギターが所せましと並べられている。ギターはぼくのお気に入りばかりで、ギブソンのレスポール・モデルやらフェンダーのテレキャスターなどもああり、自分で買ったものでもなく、そのほとんどが、人生のある時ある時に、なぜか、友だちやら誰かからもらったものも多い。たまにその部屋を母が掃除してくれいるらしいのだが、その部屋の床のあるところに、たくさん埃が残りたまっていて、ぼくに掃除してくれている母に抗議をしたい気持ちもわきおこるのだけど、せっかく掃除をしてくれているのだから、抗議をするのなんて間違っているとも思う。そこで、ぼくは部屋にたてかけてあったダイソンの最新の強力な掃除機でその埃を吸い取り、掃除を始める。

そこで目が覚めた。この夢で出てきた部屋は実際のぼくの部屋でもなく、ぼくはもらいもののギブソンのレスポール・モデルやらフェンダーのテレキャスターも持っていないのです。ダイソンの掃除機もぼくの家にはない。今夜、夢で出てきた部屋は、だから、ぼくの心が、もしくは魂が住んでいる部屋なのかもしれない、と思う。もちろん、その心の部屋がきれいになるのだからいいことだとも思うのです。そういえば、ジョン・レノンの曲に「掃除の時間」というおもしろい歌があったのを思い出しました。この歌、なぜか、とても好きなのです。訳してみますね。どうでしょう。

湖上にお月さま
ぼくの顔にはお日さま
きみはぼくといっしょで
ぼくたちはぼくたちの場所にいる

神々は天国にいて
天使たちはぼくたちによくしてくれる
神託はくだされ
ぼくたちは完璧な呪文をとなえる

お金持ちの家の女王が
お金を数えている
王様は台所にいて
食パンに蜂蜜をぬっている

友だちもいなけりゃ、敵もいない
完璧な自由
魔法の船にねずみたちははいまわらず
完璧なハーモニー

さー、始めよう、始めるのさ
掃除の時間だよ
そう、掃除の時間だよ
掃除の時間だよ

なんて遠くまでぼくたちは旅をしてきたのだろう
あっちこっちをうろついて
けれど、いつでも真ん中にいて
そこがぼくたちのいつものわが家です

そう、掃除の時間だよ
掃除の時間だよ
掃除の時間だよ
掃除の時間だよ