Chat Baker sings and plays

秋ですなぁ。未明に目が覚めて聴いているのは"Chat Baker sings and plays"。昔、見たチェっと・ベイカー映画"Let's Get Lost"は衝撃的だった。何かが崩壊してしまった人間が、美しい音楽を奏でているのが不思議ですらあった。そのドキュメンタリー映画の撮影の最中にチェットはパリのホテルから飛び降りて自殺してしまい、映画は彼の人生とともに唐突に終わってしまう。写真家が本業である美しくフォトジェニックな映画"Let's Get Lost"の映画監督、ブルース・ウェバーが最も愛したアルバムがChat Baker sings and plays"でその中でもその一曲目に入っていた"Let's Get Lost"なのだという。その詞のようにブルースの目の前からチェットはいなくなったわけさ。いまごろ、天国で、秋に聞くおれの音楽は最高だろうと、トランペットを吹き、歌を歌っているのだろう。"Let's Get Lost"を意訳してみました。

♪♪♪
消えてしまおう
ぼくたち二人の腕の中に
いなくなろう
目覚まし時計は切って

二人が怠け者といわれたら
二人の見ている狂った夢の話を彼らにしてあげたらいい
わからない物語の霧の中を氷はとけていく
誰のノートにももうぼくたちは載っていない
二人で見つけた夜に祝福し
消えてしまおう

空想の霧の中、氷はとけていく
だれかのメモに書かれた二人の名前を消して
二人の見つけた夜を祝福し
いなくなってしまおう♪♪♪