Little And Low

この前の日曜日の夜は相模大野のアコパで「カバたちよ唄え」のカーヴァー曲専門のオープン・マイクでした。自分でも歌えたし、いろんな人の歌を聴けたし、楽しかったな。

ぼくの歌った歌はB.B.Kingで有名な"Guess Who?"、Billy Prestonが作詞・作曲しJoe Cockerの歌でヒットした"You Are So Beautiful"、Robert Jr. Lockwoodの自作のブルース。ナンバー"Little And Low"でした。

そのRobert Jr. Lockwoodですが、モダン・ブルース・マンの中では、Magic Samとならんで、ぼくにとってはフェイヴァリットな人、一番、好きな人でもあります。何せ、お母さんがRobert Johnsonの恋人で、Robert Johnsonから直接ギターを教えてもらった人でもあります。ブルースのフォームにのっとりながらの複雑なテンション・コードを多用するRobert Jr. LockwoodのギターはRobert Johnsonがもっと生きのびていたならば、こんなプレイをしたのかもしれないと思わせるものがあります。

そして、彼の豊富なレパートリーの中でも、ぼくが「カバたちよ唄え」で歌ったこの"Little And Low"は垂涎の純愛ソングで、そういえば、Robert Jr. Lockwoodはブルース・マンには珍しく愛妻家で有名な人で、昔、日本でのコンサートを見に行って、開演前に友だちとロビーで煙草を吸っていると、そこにLockwood夫妻が現れて、嬉しくなったことなども思い出しますよ。

"Little And Low"を（いつも以上に大胆に）意訳してみました。おやすみZZZzzz.....

♪♪♪
彼女はかわいくて背が低い
地面からすくっと立っているよ
彼女はかわいくて背が低い
地面からすくっと立っているよ
眠れなかった早い朝には
彼女のせいでぼくの愛はころげて落ちていく

きみはぼくのの彼女になりたいらしいのだけど
ぼくにはきみが遊び歩き、夜どおし走っているみたいなのが耐えられないのさ
きみはこのぼくの彼女になりたいらしいのだけど
ぼくにはきみが遊び歩き、夜どおし走っているみたいなのが耐えられない
そんなに遊びたいのなら、ぼくはもうきみに小遣いをあげているみたいだけれど
もうあげなくなるかもしれないのよ

わかるだろ、昔のことを思い出すと
ぼくは声をあげて泣いてしまう
昔のことを思い出すと
ぼくはただただ泣いてしまう
きみはぼくの学校のころからの友だちみたく思えてしまうけど
ずっとぼくの奥さんみたいなものだったみたいな気もするのさ♪♪♪