二人の佐野元春の夢

こんな夢を見た。ぼくは佐野元春とレコーディング・スタジオにいる。音楽を録音し、コンソール・ルームで厳しく調整しているのは佐野元春で音楽の音に没頭して、厳しい表情を見せている。ぼくは、少しその場から外れて、別の部屋に行く。すると、もう一人の佐野元春がその部屋に入ってくる。そのもう一人の佐野元春はものすごく明るい笑顔の表情でぼくに挨拶してくれて、ぼくは佐野元春がスタジオに来ています、と言う。さて、二人の佐野元春は対面するわけだが、スタジオにいる厳しい表情の佐野元春にもう一人の明るい佐野元春は、やっているねという風に指をさし、満面の笑みを浮かべて、手をさしのべる。

そこで目が覚めた。佐野元春さんはぼくの大好きなミュージシャンでもあります。これは相反する二面性の統合というようなことがテーマの夢なのだろうか？ 陰と陽のような、韓国の国旗ともなっている太極図、陰陽魚は何を表しているのか、考えてしまう。ここから生成し、ここに遷化してゆく。その間のしばしの夢の時、ある人は蝶となる夢を見たそうな。これは「荘子」に出てくるお話です。

目が覚めて、The Rascalsの"Once Upon A Dream"をCDプレイヤーのターンテーブルののせてしまったのも、何かの符号なのであるのでしょうか？ これは多分、東洋思想、道教とか禅とかの何かのためのコンセプト・アルバムで、ラストのタイトル曲"Once Upon A Dream"でしめくくられるのだけど、訳すとこんな感じかな？ 意訳してみました。不思議だな。


♪♪♪
あるとき夢を見た
時は静かに
平和な夢の中で止まり
人は意のままに導かれた

希みは望みのまま
彼の心に休息と導きを与えた

あるとき夢を見た
ぼくはわかる
つづいていると
おそれはさり
ぼくは自由なんだ

あるとき夢を見た
愛は生まれた

夢がかなったなら
どこまでもすくすく育つだけ

あるとき夢を見た
何度も見たよ
幸福と平和
それがつづいていた
おそれはさり
ぼくは自由なんだ♪♪♪