Our Love Is Here To Stay

今夜は七夕ですね。牽牛と織姫が星の向こうで一年に一度の逢瀬をしております。この物語はどういうことなんだろう？

相模大野のクラスにメイちゃんとオープン・セサミの歌と音楽を聴きに行き、メイちゃんにぼくの大好きなガーシュインの名曲"Our Love Is Here To Stay"をリクエストしたら、かなえて、歌ってくれました。ジャズと呼ばれる歌曲の中でぼくが一番、好きな曲なのです。偉大なるガーシュイン兄弟の名曲の詞を意訳してみました。

♪♪♪
とてもあきらかなことなのです
たった一年とか一日ではなくて永遠みたいなこと
ラジオとか電話とか
映画とか、そんなうるさく音が流れていって
そんなことは気まぐれみたいなことで、すぎていくがらくたにすぐなくて
時とともに去っていくけれど

ほんとうに親愛なあなた
きみとぼくとの愛はここにあって
いつまでもぼくたちはいっしょにつづいていく
ロッキー山脈が崩れ落ち
ジブラルタル海峡が沈んでいったとしても
それはかたちにすぎなくて
きみとぼくとの愛はここにある♪♪♪

今夜のメイちゃんの歌も素敵だったし、ローランド・カークのインストゥルメンタルの"Our Love Is Here To Stay"も大好で、エラ・フィッツジェラルドも歌声も最高です。けれど今夜はブルースの女王、ダイナ・ワシントンの歌を聴きながら、愛とはブルースみたいなものかもしれなくて、おやすみZZZzzz.....