Green, Green Rocky Road

コーエン兄弟が監督、脚本した映画「インサイド・ルーウィン・デイヴィス 名もなき男の歌」はとっても良かったけれど、そのサントラ"Inside Llewyn Davis Original Soundtrack Recording"も愛聴しています。どうしてなんだろう、Dave Van Rockの歌う"Green, Green Rocky Road"を聴くと切なくなって、泣き出しそうになるよ。つたないけれど、意訳をしてみました。

ぼくがボルチモアに旅立つとき
ぼくの部屋にはカーペットなんて敷いていないよ
ついてきてよ ぼくを追いかけて
ぼくたちは昔の物語の中をおりていく

青い緑のロッキーの道
きみは緑の中を散歩する
きみはほんとうは誰が好きなのかい それをそっと聞かせておくれ
ほんとうは誰が好きなんだい

おんどりが鳴いて それが空にとけていく
歌わないし飛ぶこともできない
歩けも走れもできなくて
おひさまにぶちまけた黒いペイントなだけさ

青い緑のロッキーの道
きみは緑の中を散歩する
きみはほんとうは誰が好きなのかい それをそっと聞かせておくれ
ほんとうは誰が好きなんだい

かわいいジェーンが踊り場にかけていく
つまずかないでよ ころばないでよ
泣きださないで わめかないでよ
ぼくが歌うのを聞いたなら かけてきて

青い緑のロッキーの道
きみは緑の中を散歩する
きみはほんとうは誰が好きなのかい それをそっと聞かせておくれ
ほんとうは誰が好きなんだい

フッカー トッカ― ソーダにクラッカー
きみのママは噛みたばこをするかい
ママが噛みたばこを噛むのなら
フッカー トッカ― ソーダにクラッカーだよ

青い緑のロッキーの道
きみは緑の中を散歩する
きみはほんとうは誰が好きなのかい それをそっと聞かせておくれ
ほんとうは誰が好きなんだい

ぼくがボルチモアに旅立つとき
ぼくの部屋にはカーペットなんて敷いていないよ
ついてきてよ ぼくを追いかけて
ぼくたちは昔の物語の中をおりていく

青い緑のロッキーの道
きみは緑の中を散歩する
きみはほんとうは誰が好きなのかい それをそっと聞かせておくれ
ほんとうは誰が好きなんだい