Dear Prudence

今日はジョン・レノンが銃弾に倒れ行ってしまった日ですね。"Dear Prudence"が聴きたくなって、これをかけている"The Beatles (The White Album)"。つたないぼくの意訳です。

かわいいプルーデンス、遊びに出てこないかい
いとしいプルーデンス、新しい日にであおうよ
お日様は上、空は青
美しい、きみはこんなに美しい
親愛なるプルーデンス、外に出て遊ばないかい？

いとおしいプルーデンス、目を開いてみなよ
かわいいプルーデンス、明るい空をごらん
風はそよ風、鳥は歌い
きみはすべての一部なんだ
親愛なるプルーデンス、目を見開いてみてみないかい？

見回してごらん
見回してごらんよ
ふと見回してみなよ

かわしいプルーデンス、笑顔を見せてごらん
いとおしいプルーデンス、小さな子どもみたく
雲がたんぽぽみたく結ばれて
ぼくにきみの笑顔を見せておくれ
親愛なるプルーデンス、笑顔を見せてくれないか？

かわいいプルーデンス、遊びに出てこないかい
いとしいプルーデンス、新しい日にであおうよ
お日様は上、空は青
美しい、きみはこんなに美しい
親愛なるプルーデンス、外に出て遊ばないかい？