ブルース飲むバカ歌うバカ

吾妻光良さんの著した『ブルース飲むバカ歌うバカ［増補改訂版］』を読みました。読みながら、吾妻さんのブルースという音楽への愛を感じていました。そして、ぼくもブルースという音楽が大好きです。

この本を読んで、吾妻さんが絶賛するブルースマン、ブルース・ギタリスト、あまりぼくが聴いたことのないアルバート・コリンズのモダン・ブルース・アルバムなども買ってしまって、読後感に浸りながら聴いてしまいます。

さて、「ブルース飲むバカ歌うバカ」という変なタイトルですが、「増補改訂版あとがき」によれば、ビッグ・ジョー・グリア―さんの歌う“Drinkin' Fool”だそうで、『ブルース飲むバカ歌うバカ』から吾妻さんの訳した歌詞を引用します。

♪ 俺が酔っぱらってる時には ブラックコーヒーをくれ
　 そう、俺が酔っぱらってる時には ブラックコーヒーをいれてくれ
　 でも俺がシラフの時にゃあ きつい酒をくれ
　 ママ、だってお前知ってるだろ 俺は飲みまくるバカなんだから
　
　 俺が寂しい時には ベイビー、黙っててくれよ
　 そう、俺が寂しい時にゃあ ベイビー、口をつぐんでてくれ
　 でも俺がハッピーな時には ちょこっとギターを弾いてくれ
　 ママ、だってお前知ってるだろ 俺は歌いまくるバカなんだから
　
　 俺が死んじゃっても 棺なんかは買わないでくれ
　 そう、俺が死んじゃっても 棺なんかはいらないさ
　 俺の体を川に投げ込んでくれよ
　 ママ、だってお前知ってるだろ 俺は泳ぎまくるバカなんだから ♪

ブルースはいつもおあとがよろしいようで。