The Rolling Stones - Emotional Rescue

今夜、聴いているローリング・ストーンズのアルバムは"Emotional Rescue"。このアルバム1曲目の"Dance(Pt 1)"のリズムとかすごい。アフロー・ビートとファンクとサンバがごった煮になって、螺旋状にとぐろを巻いて、踊れ踊れとうねっている。レゲエ・ビートの"Send It To Me"とかアーバンなソウルのアルバムのタイトル曲"Emotional Rescue"とか、やっぱストーンズのリズムの化学反応はいかしているなぁ。その間をぬい、パンク・ビートがつっぱしり、カントリー・バラッドがゆったりと物思いにふけっている。

ラストの曲はアニタ・パレンバーグとの破局らしきことをキース・リチャーズ自身が歌った"All About You"。1970年代、キース・リチャーズはスターの座を不動のものにしたけれど、その時、彼はつらい地獄めぐりの旅もしていたらしいのだ。つたないけれど、訳してみました。

「これが人生ってやつだろうか
どうして、おまえとやっていかなきゃいけない?
ショーがまだ続いているのだったら
おまえなしに続いていったらいい
おまえのような不実な女とうろつくのには、ひどく病んで疲れてしまった

だれがそんな嘘をつこうとする
本当の話かどうか考えさせてくれ
やるようにやるのがおれだし
欲しけりゃ、欲しいもののあるところに行くさ

お笑い草だけれども
おまえについて、ちょっとおもしろいことを思ったよ
おまえみたいなやつのまわりを犬みたくうろつくには疲れ、病んでしまった
おまえはいつだって嘘つきで、あとでおれがつけを払うはめになる

まっかな嘘をいってくれ
本当だって思わせてくれ
それはおれのことでもないし、彼女のことでもない
すべてはおまえのことなんだ

おまえをなくして寂しいよ
おまえだっておれをなくして寂しくない?
おまえみたいなやつのまわりを犬みたくうろつくには疲れ、病んでしまった

まっかな嘘をいってくれ
本当だって思わせてくれ
一つや二つのこと、それはおれのことでもないし、彼女のことでもない
すべてはおまえのことなんだ
おれは疲れ、病んでしまった
どうすればいい
まだ欲しいのかい、得ようとするのかい
おれはまだおまえに恋をしているみたいさ」

Released in 1980

Track listing

All songs by Mick Jagger and Keith Richards, except where noted.

Side one
1. "Dance (Pt. 1)" (Jagger/Richards/Ronnie Wood) 4:23
2. "Summer Romance" 3:16
3. "Send It to Me" 3:43
4. "Let Me Go" 3:50
5. "Indian Girl" 4:23

Side two
6. "Where the Boys Go" 3:29
7. "Down in the Hole" 3:57
8. "Emotional Rescue" 5:39
9. "She's So Cold" 4:12
10. "All About You" 4:18

Personnel

The Rolling Stones
Mick Jagger - lead and backing vocals, electric guitar, acoustic and electric piano
Keith Richards - electric and acoustic guitars, backing vocals, piano, lead vocals and bass guitar on "All About You"
Ronnie Wood - electric, acoustic, slide and pedal steel guitar, backing vocals, bass guitar on "Emotional Rescue"
Charlie Watts - drums
Bill Wyman - bass guitar, synthesiser

Additional personnel
Ian Stewart - electric and acoustic piano, percussion
Nicky Hopkins - piano, xylophone
Billy Preston - clavinet
Sugar Blue - harmonica
Bobby Keys - saxophone
Michael Shrieve - percussion
Max Romeo - backing vocals on "Dance (Pt. 1)"
Jack Nitzsche - horn arrangement on "Indian Girl"
Chris Kimsey - associate producer and engineer

http://en.wikipedia.org/wiki/Emotional_Rescue