The Rolling Stones - Beggars Banquet

トウキョー・ドームでのストーンズ熱が冷めません。今夜はこの"Beggars Banquet"を聴いております。ぼくの最もよく聴いてるストーンズのアルバムです。このアルバムのいきさつとしてブライアン・ジョーンズが麻薬でギターを弾けなくなり、使い物にならなくなり、ツアーにも出れなくなり、キースが家で古いカントリー・ブルースを聴きあさり、ギターの練習に打ち込み、できたアルバムだそうです。ぼくにとっても、カントリー・ブルースが好きになる入り口のようなものになったアルバムです。ここでのキースの多様で土臭いギターは本当に素晴らしい。そして、ブライアンは"No Expectations"で最後の花のようなスライド・ギターを聴かせてくれています。悪魔を称える"Sympathy for the Devil"に始まり、新約聖書からの言葉「地の塩」、"Salt of the Earth"で乞食の晩餐会は閉じられるのでした。ミック・ジャガーのお父さんは貴族の出で、お母さんは労働者階級出身だそうです。"Salt of the Earth"をつたなく訳しました。

「きつい仕事の人たちに乾杯しよう
低き生まれの人たちに乾杯
善と悪にグラスを掲げよう
そして、地の塩に乾杯

人々の兵士のために祈りを
陽の目を見ないその仕事も勘定に入れ
妻や子どもたちのために祈りの言葉を唱えよう
火を燃やし、大地を耕す男たちのために祈ろう

顔のない群衆の中をおれは探していた
灰色や黒や白い群衆が渦巻いている
それは何も本当ではないみたいだ
何か奇妙に見えるのさ

あくせく働く人々にグラスを揚げよう
数に数えられない人たちに乾杯
波のように満ち引く何万の人たちのことを思い
導きを必要としながらも博打にだまされ
家で棄権する人たちも勘定に入れ
奇妙な美人コンテストを見つめるからっぽさ
灰色のスーツの収賄のパレード
癌かポリオかどちらか

顔のない群衆の中をおれは探していた
灰色や黒や白い群衆が渦巻いている
それは何も本当ではないみたいだ
何か奇妙に見えるのさ

きつい仕事の人々に乾杯
生まれた身分の低さを思い
屑といわれるならず者たちも勘定に入れ
地の塩に乾杯しよう
きつい仕事の人たちのために乾杯しよう
地の塩に乾杯
二十億の人々に乾杯しよう
生まれの卑しさをを思い
地の塩に乾杯」

Released in December 1968

Track listing

All songs written by Mick Jagger and Keith Richards, except where noted.

Side one
1. "Sympathy for the Devil" 6:18
2. "No Expectations" 3:56
3. "Dear Doctor" 3:28
4. "Parachute Woman" 2:20
5. "Jigsaw Puzzle" 6:06

Side two
6. "Street Fighting Man" 3:16
7. "Prodigal Son" (Robert Wilkins) 2:51
8. "Stray Cat Blues" 4:38
9. "Factory Girl" 2:09
10. "Salt of the Earth" 4:48

Personnel

The Rolling Stones
Mick Jagger - lead and backing vocals, harmonica on "Parachute Woman" (outro)
Keith Richards - acoustic, electric and slide guitars, bass guitar on "Sympathy for the Devil" and "Street Fighting Man," backing vocals, lead vocals on opening of "Salt of the Earth"
Brian Jones - slide guitar on "No Expectations", harmonica on "Parachute Woman", "Dear Doctor" and "Prodigal Son", mellotron on "Jigsaw Puzzle" and "Stray Cat Blues", sitar and tamboura on "Street Fighting Man", backing vocals on "Sympathy for the Devil"
Charlie Watts - drums, backing vocals and cowbell on "Sympathy for the Devil", clave on "No Expectations", tabla on "Factory Girl"
Bill Wyman - bass guitar, backing vocals and maracas on "Sympathy for the Devil"

Additional personnel
Nicky Hopkins - piano, tack piano, organ
Rocky Dijon - congas on "Sympathy for the Devil", "Stray Cat Blues" and "Factory Girl"
Ric Grech - fiddle on "Factory Girl"
Dave Mason - shehnai on "Street Fighting Man", mellotron (mandolin setting) on "Factory Girl"
Jimmy Miller - backing vocals on "Sympathy for the Devil"
Watts Street Gospel Choir - backing vocals on "Salt of the Earth"

http://en.wikipedia.org/wiki/Beggars_Banquet