The Rolling Stones - Sticky Fingers

今夜、聴いているローリング・ストーンズは"Sticky Fingers"です。1970年代の幕開けを告げるかのような1曲目の"Brown Sugar"は、タブーに挑戦するような反体制的なロックンロールであった。スラングを散りばめたこの詞をミック・ジャガー自身が、露骨に盛り込み過ぎた、ひどいと言い、もう二度と書けない、もしくは書かない、とも述懐していた。つたないけれど、訳してみました。

「黄金海岸から綿花畑に向けて奴隷船はゆき
ニューオーリンズの市場で売られた
顔に傷ある老いた奴隷商人はうまくやったと思っている
やつが一晩中、女を鞭打つ音を聞け

茶色い砂糖ってのはなんて美味いんだ

太鼓が響き、英国生まれの血が熱くなる
家の淑女はいつ終わるのかと思案し
下働きの坊やはごきげんにやっている
真夜中、あのがきが何をしているか聞いた方がいいぜ

茶色い砂糖ってのはなんて美味いんだ
褐色の砂糖、黒人娘がするようにさ

おまえの母さんがテント小屋の売春婦だったのを賭けてもいいぜ
彼女の相手はみんな十六歳のがきだったけれど
おれは学校に通う子どもじゃないし、何をしたいか、知っているだけさ
真夜中、おれが何をするのか、聞いたほうがいいぜ

茶色い砂糖ってのはなんて美味いんだ
褐色の砂糖、若い娘がするようにさ

茶色い砂糖ってのはなんて美味いんだ
褐色の砂糖、黒人娘がするようにさ」

このころのストーンズはリズムがだるいね。ヘロインのやりすぎ、酒の飲み過ぎかよ。ジャケットのアートワークは現代美術のスター、アンディ・ウォーホルで、"Sister Morphine"とは多分、マリアンヌ・フェイスフルのこと。このアルバムの中でぼくの一番好きな曲はラストの"Moonlight Mile"で、このやさしい東洋的な曲を聴きながら、昨夜に自殺したミックの恋人を哀悼します。

Released in April 1971

Track listing

All songs written by Mick Jagger and Keith Richards, except where noted.

Side one
1. "Brown Sugar" 3:48
2. "Sway" 3:50
3. "Wild Horses" 5:42
4. "Can't You Hear Me Knocking" 7:14
5. "You Gotta Move" (Fred McDowell/Gary Davis) 2:32

Side two
6. "Bitch" 3:38
7. "I Got the Blues" 3:54
8. "Sister Morphine" (Jagger/Richards/Marianne Faithfull) 5:31
9. "Dead Flowers" 4:03
10. "Moonlight Mile" 5:56

Personnel

The Rolling Stones
Mick Jagger - lead vocals, acoustic guitar on "Dead Flowers" and "Moonlight Mile", rhythm guitar on "Sway", percussion on "Brown Sugar"
Keith Richards - rhythm guitar, acoustic guitar on "Brown Sugar", "You Gotta Move", "I Got the Blues" and "Sister Morphine", twelve string acoustic guitar on "Wild Horses", lead guitar on "Wild Horses", the first part of "Can't You Hear Me Knocking" and "Bitch", co-lead guitar on "Dead Flowers", backing vocals
Mick Taylor - lead guitar, acoustic guitar on "Wild Horses", rhythm guitar on the first part of "Can't You Hear Me Knocking" and "Bitch", slide guitar on "Sway" and "You Gotta Move", co-lead guitar on "Dead Flowers" (not present during "Sister Morphine" sessions)
Charlie Watts - drums
Bill Wyman - bass guitar, electric piano on "You Gotta Move"

Additional personnel
Paul Buckmaster - string arrangement on "Sway" and "Moonlight Mile"
Ry Cooder - slide guitar on "Sister Morphine"
Jim Dickinson - piano on "Wild Horses"
Rocky Dijon ? congas on "Can't You Hear Me Knocking"
Nicky Hopkins - piano on "Sway", "Can't You Hear Me Knocking"
Bobby Keys - saxophone
Jimmy Miller - percussion on "Can't You Hear Me Knocking"
Jack Nitzsche - piano on "Sister Morphine"
Billy Preston - organ on "Can't You Hear Me Knocking" and "I Got the Blues"
Jim Price - trumpet, piano on "Moonlight Mile"
Ian Stewart - piano on "Brown Sugar" and "Dead Flowers"
Engineers - Glyn Johns, Andy Johns, Chris Kimsey, Jimmy Johnson
Cover concept/photography - Andy Warhol

http://en.wikipedia.org/wiki/Sticky_Fingers