えいちゃん(さかい きよたか)
えいちゃんのぶろぐ
"Fairytale Of New York"はクリスマス・イブにぴったりなポーグスの名曲です。街とか歩いていて、どこかでこの曲が聞こえてこないかな? 聞こえてこなければ、心の中で鳴らせばいいのかな? この曲でシェイン・マクゴワンとデュエットしているカースティ・マッコールは、新しい世紀になった年に逝ってしまいました。Forever Kirsty MacColl!! 詞を意訳してみました。
(酔いどれ、シェイン・マクゴワンのダーティー・ワードをなるべくきれいに訳すのは大変だけど、彼は天使のようにやさしいね)
♪♪♪
クリスマス・イブに
ぼくは泥酔して豚箱入りだよ
じいさんがぼくに言うのさ、みんなのことも見てみろってさ
そして、歌ってくれた
美しきどこにもない古き山の霧の歌
ぼくは顔をそむけ
きみのことを夢見ていた
八分の一の確率だけど
ぼくにつきがまわってきていた
今年はきみとぼくの年だ
そんなふうに感じていたけれど
楽しいクリスマスを
ぼくはきみが大好きだ
すべての夢がかなう時
もっといい時がくるのさ
やつらはでっかいバーのような車を手に入れ
やつらは黄金の川を手に入れ
けれど、風はきみをあっさり吹き抜けるし
おいぼれのいる場所はどこにもないっていうけれど
あの寒いクリスマス・イブに
はじめてきみがぼくの手をとってくれて
きみはぼくに約束してくれたんだ
ブロードウェイもぼくを待っていると
きみはいかしていて
かわいくて
ニューヨークの街のクイーンだよ
バンドが演奏を終えると
もっと、もっとと、みんなはおたけびをあげる
シナトラだってスイングする
すべての酔っ払いが歌っている
そんなところのすみっこでぼくたちはキスをし
夜通し、踊ったよね
ニューヨーク市警のコーラス隊の子どもたちが
ゴールウェイ湾の歌を歌い始める
クリスマスのための
鐘の音も高らかに
きみは怠け者で
くずで
こわれた浮気女かもしれない
ベッドの上でこぼして、死んだふりをして嘘をつく
卑劣で、頭のおかしい気まぐれ
だらしない安もののホモでゲイ
けれど、尻の穴にもハッピー・クリスマスを
ぼくは、神様どうかぼくたちがいつまでもつづきますようにと祈っている
ニューヨーク市警のコーラス隊の子どもたちが
ゴールウェイ湾の歌を歌い始める
クリスマスのための
鐘の音も高らかに
ぼくは特別なだれかをずっと見ていた
特別なだれかだよ
きみはぼくの夢をもっていっておくれ
初めてきみと会った時
きみを誰も近づけたくない
ぼくのものにだけしたいと思った
ひとりっぼっちは耐えられないから
きみのまわりで夢を作ったよ
ニューヨーク市警のコーラス隊の子どもたちが
ゴールウェイ湾の歌を歌い始める
クリスマスのための
鐘の音も高らかに♪♪♪
(酔いどれ、シェイン・マクゴワンのダーティー・ワードをなるべくきれいに訳すのは大変だけど、彼は天使のようにやさしいね)
♪♪♪
クリスマス・イブに
ぼくは泥酔して豚箱入りだよ
じいさんがぼくに言うのさ、みんなのことも見てみろってさ
そして、歌ってくれた
美しきどこにもない古き山の霧の歌
ぼくは顔をそむけ
きみのことを夢見ていた
八分の一の確率だけど
ぼくにつきがまわってきていた
今年はきみとぼくの年だ
そんなふうに感じていたけれど
楽しいクリスマスを
ぼくはきみが大好きだ
すべての夢がかなう時
もっといい時がくるのさ
やつらはでっかいバーのような車を手に入れ
やつらは黄金の川を手に入れ
けれど、風はきみをあっさり吹き抜けるし
おいぼれのいる場所はどこにもないっていうけれど
あの寒いクリスマス・イブに
はじめてきみがぼくの手をとってくれて
きみはぼくに約束してくれたんだ
ブロードウェイもぼくを待っていると
きみはいかしていて
かわいくて
ニューヨークの街のクイーンだよ
バンドが演奏を終えると
もっと、もっとと、みんなはおたけびをあげる
シナトラだってスイングする
すべての酔っ払いが歌っている
そんなところのすみっこでぼくたちはキスをし
夜通し、踊ったよね
ニューヨーク市警のコーラス隊の子どもたちが
ゴールウェイ湾の歌を歌い始める
クリスマスのための
鐘の音も高らかに
きみは怠け者で
くずで
こわれた浮気女かもしれない
ベッドの上でこぼして、死んだふりをして嘘をつく
卑劣で、頭のおかしい気まぐれ
だらしない安もののホモでゲイ
けれど、尻の穴にもハッピー・クリスマスを
ぼくは、神様どうかぼくたちがいつまでもつづきますようにと祈っている
ニューヨーク市警のコーラス隊の子どもたちが
ゴールウェイ湾の歌を歌い始める
クリスマスのための
鐘の音も高らかに
ぼくは特別なだれかをずっと見ていた
特別なだれかだよ
きみはぼくの夢をもっていっておくれ
初めてきみと会った時
きみを誰も近づけたくない
ぼくのものにだけしたいと思った
ひとりっぼっちは耐えられないから
きみのまわりで夢を作ったよ
ニューヨーク市警のコーラス隊の子どもたちが
ゴールウェイ湾の歌を歌い始める
クリスマスのための
鐘の音も高らかに♪♪♪
<< メリー・クリスマス
HOME
Loose Vox >>
[1406] [1405] [1404] [1403] [1402] [1401] [1400] [1399] [1398] [1397] [1396]
[1406] [1405] [1404] [1403] [1402] [1401] [1400] [1399] [1398] [1397] [1396]
この記事にコメントする
カレンダー
えいちゃんのお奨め
カテゴリー
最新コメント
最新記事
(01/22)
(01/22)
(01/22)
(01/21)
(01/19)
(01/19)
(01/16)
プロフィール
HN:
えいちゃん
性別:
男性
職業:
S.E.
趣味:
音楽
自己紹介:
音楽を演奏したり聴いたりするのが好きです。
歌ってしまいます。そしてギターも少々。
Sam CookeやOtis Reddingなど古いR&Bが好きです。
歌ってしまいます。そしてギターも少々。
Sam CookeやOtis Reddingなど古いR&Bが好きです。
ブログ内検索
最新トラックバック