Please Come Home for Christmas

クリスマスですね。けれど、この歌、"Please Come Home for Christmas"の主人公は、クリスマスに挨拶する友だちも親戚もいないらしいのですよ。なぜか、ぼくの大好きなこの曲は、Charles Brownがオリジネーターで、L.A.のブルージシャン、Little Johnny Taylorに歌われ、Eaglesにカバーされました。クリスマスに楽しい人にも、憂鬱な人にも、普通な人にも、はたまた、クリスマスなんて知らない人にもこの歌をプレゼントしたいなんて思います。この曲が大好きで、その昔、練習してバンドで歌ったこともありましたっけ。みんな、元気にしていますかい？ ぼくはクリスチャンではないのですが、救い主の血だという赤いワインを飲みながら、詞を意訳してみました。

♪♪♪
教会の鐘が鳴って、悲しくて、悲しい知らせが聞こえます
クリスマスってなんて憂鬱なだろう
ぼくのあの人はいってしまって、友だちもいない
もう一度、あのこに会いたいよ

コーラス隊が「きよしこの夜」を歌い始めた
ろうそくの火にてらされた聖なる祝歌
クリスマスには帰ってきてください
クリスマスには帰ってきてください

クリスマスでなければ、きっとニューイヤー・イブ
友だちどうし、親戚の間で、みんなは挨拶しています
空にはほんとうにたくさんの星が輝いて
そう、クリスマスなんだ、愛おしい人よ、聞いておくれ、クリスマスなんです

大好きな人といっしょにいる時だから
もう街をうろうろとさまようこともない
クリスマスと新しい年にはきみは家に向かっている
悲しみや嘆きや痛みのないところ

もういちど、クリスマスには楽しく幸せになれるよ
そこは悲しみや嘆きや痛みのないところで
もういちど、きっと楽しく幸せになれるのさ♪♪♪