The Rolling Stones - Goats Head Soup

今日、朝から聴いているローリング・ストーンズは邦題で「山羊の頭のスープ」。

このアルバムでのストーンズはニューオリーンズのミーターズとかドクター・ジョンを思いおこさせるリズムのもたりかたで、"Dancing With Mr. D."ではミックの歌いぶりがブードゥー教の司祭であるかのようだ。1967年のアルバム"Their Satanic Majesties Request"のころから悪魔がどうのこうのと演奏していたストーンズの周りには、本気で悪魔を崇拝するかのような頭のいかれたとりまきの奴らが集まってきていて、次第に気味が悪くなり、後にそういう連中とはすべて縁を切った、とミック・ジャガーはインタビューで語っていたのは本当だろうか。多分、これは、悪魔崇拝ということでなしに、ミックとキースが大好きな1930年代のカントリー・ブルーズマン、悪魔と十字路で取引したというロバート・ジョンソンからの影響ではないか、とも思い、そして、清濁合わせ飲んだ音楽を作りたいというようなことでもあるのかな、とも思う。このアルバム、悪魔とはまったく関係のないようなただ単に美しいバラッドもたくさん入っているのだが、さて、つたなく、"Dancing With Mr. D."を訳してみました。

「おれたちは墓場で出会った
芳しき甘い香りは病の空気
彼の笑わない歪んだ口元
おれが肺で息を吸うと厚く粘りつく
おれは彼の名前を知っている、Ｄ氏と呼ばれるんだろう
そんな日々に彼はおれを自由にしてくれる
彼の首には確かに人骨がさげられ
おれの手のひらが冷たくぬれてくる

神さま、おれは自由に踊った
自由に踊った
神さま、手をつけないでくれ
Ｄ氏と踊る、何度も踊る

おれのグラスに毒をもりたいのか
遅くても速くてもかまいはしない
蛇のひと噛み、蜂のひと刺し
ハイチの夜にベラドンナをひと飲み
ニューヨーク市のビルのかどに隠れて
ウェスト・バージニアで４４口径に見くだされる

神さま、おれは自由に踊った
自由に踊った
神さま、手をつけないでくれ
Ｄ氏と踊る、何度も踊る

ある夜、黒衣の淑女とおれは踊った
黒い絹の手袋に黒い絹の帽子
彼女は黒いビロードの目でおれを見つめた
彼女はこうかつに、賢くおれを凝視した
彼女の頭骨の目が石炭みたく燃えている
神さま、助けてください、これは地獄の劫火です
おれはＤ氏と踊る

神さま、おれは自由に踊った
自由に踊った
神さま、手をつけないでくれ
Ｄ氏と踊る、何度も踊る」

これが1曲目でラストを締めるのが、もともとは"Star Fucker"という題であった"Star Star"というロックンロール・ナンバー。これは笑えるごきげんなナンバー。おまえら、この歌の中で何度、「おまんこ(Fuck)」って言葉を歌っとんじゃい。

Released in 1973

Track listing

All songs by Mick Jagger and Keith Richards.

Side one
1. "Dancing with Mr. D" 4:53
2. "100 Years Ago" 3:59
3. "Coming Down Again" 5:54
4. "Doo Doo Doo Doo Doo (Heartbreaker)" 3:26
5. "Angie" 4:33

Side two
6. "Silver Train" 4:27
7. "Hide Your Love" 4:12
8. "Winter" 5:30
9. "Can You Hear the Music" 5:31
10. "Star Star" 4:25

Personnel

The Rolling Stones
Mick Jagger - lead and backing vocals, electric guitar on "Winter", harmonica on "Silver Train", piano on "Hide Your Love"
Keith Richards - electric and acoustic guitar, backing vocals, lead vocals on "Coming Down Again", bass guitar on "Doo Doo Doo Doo Doo (Heartbreaker)" and "Silver Train"
Mick Taylor - electric, acoustic and slide guitar, bass guitar on "Dancing with Mr. D" and "Coming Down Again", backing vocals
Charlie Watts - drums
Bill Wyman - bass guitar

Additional personnel
Nicky Hopkins - piano on "Dancing with Mr. D", "100 Years Ago", "Coming Down Again", "Angie", "Winter", and "Can You Hear the Music"
Billy Preston - clavinet on "100 Years Ago", piano on "Doo Doo Doo Doo Doo (Heartbreaker)"
Ian Stewart - piano on "Silver Train" and "Star Star"
Bobby Keys - tenor and baritone saxophone
Jim Horn - flute and alto saxophone
Chuck Findley - trumpet
Jim Price - horn arrangement on "Doo Doo Doo Doo Doo (Heartbreaker)"
Nicky Harrison - string arrangement on "Angie" and "Winter"
Anthony "Rebop" Kwaku Baah - percussion on "Dancing with Mr. D" and "Can You Hear the Music"
Pascal (Nicholas Pascal Raicevic) - percussion on "Dancing with Mr. D" and "Can You Hear the Music"
Jimmy Miller - percussion on "Can You Hear the Music"
Chief engineer - Andy Johns (who also mixed the album)
Assistant engineers - Carlton Lee, Howard Kilgour and Doug Bennett
Photography and sleeve design by David Bailey

http://www.rollingstone.com/music/albumreviews/goats-head-soup-19731108

The Rolling Stones - It's Only Rock'n' Roll

今朝から聴いているローリング・ストーンズは"It's Only Rock'n' Roll"。このアルバムは悪魔崇拝の司祭になんか仕立てられそうになったミック・ジャガーが、世界中の頭のいかれたジャンキーたちに、いいや、おれたちはそんなもんじゃないんだな、と歌っているかのような、明るいサウンド・プロダクションのアルバムです。

ミック・テイラーをギターを弾いているアルバムとしては、ぼくは、この明るさ、吹っ切れた感じが、"Sticky Fingers"や"Goats Head Soup"より好きだったりする。

なんといっても、注目曲は、A面の3曲目の"It's Only Rock 'n Roll (But I Like It)"です。たいしてシングル・ヒットしなかったけれど、これはローリング・ストーンズのステートメントみたいなものでもあって、この曲のリズムを聴いて思うのはローリング・ストーンズにとってロックンロールとは、チャック・ベリーから来ているもののような気もするろいうこと。それと、当時、隆盛していたグラム・ロックのスター、マーク・ボランのT-Rexのうねってシンコペイトするブギのリズムからの影響は大きいと思う。時代のリズムに明敏なこのバンドは超職人的なところもあるとぼくはあると思うのだが、どうだろう。

さて、"It's Only Rock 'n Roll (But I Like It)"をつたなく訳してみます。さっき言ったステートメントというのは、この曲、反語に聞こえるかもしれませんが、頭からっぽな女の子を踊らすには恰好な一曲だとも思うからなのです。頭からっぽっていうことは、頭の中にくだらない国境だの、人種だの、宗教がどうのこうのなんていうこともない、何か素敵なことでもあるような気がして、ぼくも頭からっぽにロックンロールを踊りたいのです。

「もしかおいらがペンをおれの心臓に突き刺して
血をステージ上に吹き散らしたりしたら
きみは満足するかい、それとも滑ったりするかい
頭おかしいって思うかい、奇妙だって思うかい

うまくできたら、ぼくはきみに歌うよ
神聖な愛の歌を
きみの心を盗むには十分さ
それともぶったおれて泣き叫ぼうか、泣き叫ぼうか

ロックンロールなだけだけど、おれは好きさ
ただのロックンローってやつが好きなだけさ、そうなんだ
好きだ、好きだ、好きだ
このおんぼろ老いた少年がずっと寂しかったのを知らないのかい

もしも、おいらが胸にナイフを突き刺して
ステージで自殺しちまったら
ティーンエイジの欲望ってのは満足するのかい
痛みを鎮めたり、頭がすっきりしたりするのかい

胸の奥底までたどりつき
津波のような景色が押し寄せれば
きみは満足するかい、それとも滑ったりするかい
頭おかしいって思うかい、狂っているって思うかい

ロックンロールなだけだけど、おれは好きさ
ただのロックンロールってやつが好きなだけさ、そうなんだ
好きだ、好きだ、好きだ
このおんぼろ老いた少年がずっと寂しかったのを知らないのかい

きみはうろつているたった一人の女の子かい
それとも町の孤独な女なのかい

ロックンロールなだけだけど、おれは好きさ
ただのロックンロールってやつが好きなだけさ、そうなんだ
好きだ、好きだ、好きだ
好きだ、好きだ、好きだ」

Released in 1974

Track listing

All songs by Mick Jagger and Keith Richards, except where noted.

Side one
1. "If You Can't Rock Me" 3:46
2. "Ain't Too Proud to Beg" (Norman Whitfield/Eddie Holland) 3:30
3. "It's Only Rock 'n Roll (But I Like It)" (Inspiration by Ronnie Wood) 5:07
4. "Till the Next Goodbye" 4:37
5. "Time Waits for No One" 6:37

Side two
6. "Luxury" 5:00
7. "Dance Little Sister" 4:11
8. "If You Really Want to Be My Friend" 6:16
9. "Short and Curlies" 2:43
10. "Fingerprint File" 6:33

Personnel

The Rolling Stones
Mick Jagger - lead and backing vocals, guitar on "It's Only Rock and Roll", electric guitar on "Fingerprint File"
Keith Richards - electric and acoustic guitar, backing vocals, bass guitar on "If You Can't Rock Me"
Mick Taylor - electric, acoustic, twelve-string acoustic and slide guitar, backing vocals, synthesiser on "Time Waits for No One", congas on "Dance Little Sister", bass guitar on "Fingerprint File"
Charlie Watts - drums
Bill Wyman - bass guitar, synthesizer on "Fingerprint File"

Additional personnel
Nicky Hopkins - piano on "Till the Next Goodbye", "Time Waits for No One", "Luxury", "If You Really Want to Be My Friend", and "Fingerprint File"
Billy Preston - piano on "If You Can't Rock Me", "Ain't Too Proud to Beg", "Fingerprint File", clavinet on "Ain't Too Proud to Beg", "Fingerprint File", organ on "If You Really Want to Be My Friend"
Ian Stewart - piano on "It's Only Rock 'n Roll", "Dance Little Sister" and "Short and Curlies"
Ray Cooper - percussion
Blue Magic - backing vocals on "If You Really Want to Be My Friend"
Charlie Jolly - tabla on "Fingerprint File"
Ed Leach - cowbell on "Ain't Too Proud to Beg"
Basic track on "It's Only Rock 'n Roll (But I Like It)"
Kenney Jones - drums
Willie Weeks - bass guitar
David Bowie - backing vocals
Ronnie Wood - twelve-string acoustic guitar, backing vocals

Production
Recording engineers - Andy Johns and Keith Harwood
Overdub engineer - George Chkiants
Mixing engineer - Keith Harwood, "Fingerprint File" mixed by Glyn Johns
Designed and painted by Guy Peellaert

http://www.rollingstones.com/release/its-only-rock-n-roll/

The Rolling Stnes - Black And Blue

今夜のローリング・ストーンズのアルバムは"Black And Blue"なのだが、このアルバムを前に敏腕ギタリスト、ミック・テイラーは去り、フェイセズのロン・ウッドが参加する。最近のミック・テイラーのインタビューによると、ローリング・ストーンズ在籍後期にはメンバーの中でテイラー自身、最も薬物に染まってしまっていて、あのころにストーンズをやめて命拾いをした、みたいなことを言っていた。本当なのだろうか。前作のアルバムの中の"It's Only Rock'n' Roll (But I Like It)"の元々の原型のアイデアをセッションの時もって来たのがロン・ウッドだということを思い起こすと、ロン・ウッド加入は、いかにも順当だったのかな、と思う。

このアルバムにはジャマイカっぽい曲が2曲も収められているのだけど、8ビートのリズムのグルーブの魔術師の発するサウンドは、当時の1970年代のアメリカ南部のメンフィスやアラバマ・マスクルショールズのソウル・バンドのように重心を低く構えていて、かっこよく、そんなリズムでミックが懇願するように歌うバラッド"Fool to Cry"とか、かっこよすぎで、そして、胸にじーん来てしまう。ソウル好きとしては必携のアルバムで、都会的なかっこよさで言えばこれが一番かもしれない。

オハイオ・プレイヤーズみたいなのをやりたかったという"Hot Stuff"はタフに日々働き生きのびる人たちへの危ない応援歌のようなのだが、ローリング・ストーンズらしいファンキーなダンス・ナンバーで、いつものようにつたなく訳してみました。

「熱いもの、ごきげんなもの
まだまだじゅうぶんってわけじゃない
やばいもの、ぐっとくるもの
まだまだじゅうぶんってわけじゃない

音楽ってのはなんて力強い
もっとラフにやってくれ

音楽がおれの欲しいもの
いつだって体が動いちまう
やばいのさ

もう一服だけおくれ
音楽が止まったら耐えられない
だからあのごきげんなものを

ダンズフロアでおどる誰にだって
おれはそれについてしゃべっているんだ
音楽はすべてのやっかい事を忘れさせてくれる
歌えば、世界がなんて広いんだって感じさせてくれる
それがどうしたって、あの熱いやつだよ

ロンドンにいるおれの友だち
おまえばかりが悪くなっているんじゃない
すこしばかりしっかりしろよ
動き始めて揺らすんだ、あの劇物で

ニューヨーク市の人々よ
いつか何もかもぶっ壊れてしまうぜ
タフにやってくれ、おまえはあの熱い何かでもって

ジャマイカで日の下で働くみんな
おまえのいかした何か、いかした何か
さあ、動かせ、動かせ」

Released in 1976

Track listing

All songs by Mick Jagger and Keith Richards, except where noted.

Side one
1. "Hot Stuff" 5:20
2. "Hand of Fate" 4:28
3. "Cherry Oh Baby" (Eric Donaldson) 3:57
4. "Memory Motel" 7:07

Side two
5. "Hey Negrita" (inspiration by Ron Wood) 4:59
6. "Melody" (inspiration by Billy Preston) 5:47
7. "Fool to Cry" 5:03
8. "Crazy Mama" 4:34

Personnel
The Rolling Stones
Mick Jagger - lead vocals, backing vocals on "Hot Stuff", "Cherry Oh Baby", "Memory Motel" and "Fool to Cry", harmony vocals on "Hey Negrita", percussion on "Hot Stuff", rhythm guitar on "Crazy Mama", electric piano on "Fool to Cry", acoustic piano on "Memory Motel", foot stomp on "Melody"
Keith Richards - electric guitars, backing vocals on "Hot Stuff", "Hand of Fate", "Cherry Oh Baby", "Memory Motel", and "Crazy Mama", harmony vocals on "Cherry Oh Baby", co-lead and harmony vocals and Fender Rhodes electric piano on "Memory Motel", electric wah-wah guitar on "Hot Stuff" and "Fool to Cry", lead guitar and bass guitar on "Crazy Mama"
Ronnie Wood - lead electric guitar on "Hey Negrita", electric guitar on "Cherry Oh Baby" and "Crazy Mama", backing vocals on "Hot Stuff", "Hand of Fate", "Memory Motel", "Hey Negrita", and "Crazy Mama"
Charlie Watts - drums, percussion
Bill Wyman - bass guitar, percussion on "Hot Stuff"

Additional personnel
Billy Preston - organ on "Hey Negrita" and "Melody", piano on "Hot Stuff", "Hand of Fate", "Hey Negrita", "Melody" and "Crazy Mama", string synthesizer on "Memory Motel", harmony vocal on "Melody", backing vocals on "Hot Stuff", "Memory Hotel" and "Hey Negrita", percussion on "Melody"
Nicky Hopkins - piano and ARP String Ensemble on "Fool to Cry", organ on "Cherry Oh Baby"
Harvey Mandel - lead electric guitar on "Hot Stuff" and "Memory Motel"
Wayne Perkins - acoustic guitar on "Memory Motel", lead electric guitar on "Hand of Fate" and "Fool to Cry"
Ollie Brown - percussion on "Hot Stuff", "Hand of Fate", "Cherry Oh Baby", "Hey Negrita", and "Crazy Mama"
Ian Stewart - percussion on "Hot Stuff"
Arif Mardin - horn arrangement on "Melody"
Engineers - Keith Harwood, Glyn Johns, Phil McDonald, Lew Hahn (edit)
Assistant engineers - Jeremy Gee, Dave Richards, Tapani, Steve Dowd, Gene Paul
Lee Hulko - LP mastering at Sterling Sound (original 1976)

http://www.amazon.co.jp/Black-Blue-The-Rolling-Stones/dp/B000000W5D

ファミリー・ツリー

つたやで借りてあったレンタル・ビデオで映画「ファミリー・ツリー」を、町田の万象房で歌い、帰って来た深夜の我が家で見た。ハワイを舞台にしたアレクサンダ―・ペイン監督、ジョージ・クルーニー主演のホーム・ドラマは、日本の倉本聰が脚本を書き、山田洋次が監督した、沖縄を舞台にしたような映画でもあるなぁ、と思った。ジョージ・クルーニー演じるお父さんとその娘二人、それにその上の娘の彼氏（不思議にこの役が物語の人物の人間関係にふくらみをもたせてもいる）がハワイを旅するロード・ムービーのようでもある。

ほろ苦くて、やさしくて、あたたかい。どんなシーンかは明かさないけれど、ラストのシーンは、本当にぼくの胸の奥にあたたかくて、うれしいような涙が流れるかのようで目頭が熱くなった。

昔の日本映画みたいだという話にもどれば、そう、監督のアレクサンダ―・ペインが、最も尊敬する監督として、日本の小津安二郎を上げていたことをやはり思い出した。アメリカからこんな繊細な映画が出てくるとは、と少し驚く。

フィルムに収まったハワイの風景と全編を流れるハワイの音楽も美しい。

原題の'descendants'とは「子々孫々」という意味らしい。だから「ファミリー・ツリー」、「家系」という邦題ということらしい。

この映画、見終わった後、すべてを許せるかのようなあったかい気持ちになれますよ。

http://www.foxmovies.jp/familytree/

ボブ・ディランのライブを見た

2014年4月10日（木）に台場のゼップ・ダイバー・シティーへボブ・ディランのライブを見に行った。その雑駁な感想です。

ゼップ・ダイバー・シティーは小さな学校の体育館ほどの規模のライブ会場で、立ち見だったけどそのフロア席の真ん中よりも少し前の方でボブ・ディランを見た。至近距離という感じ。おしも押されぬ世界の大スターをとても信じられないほど近くで見た。暗めの照明はマフィアの秘密のアジトで、歌ってはいけない歌を歌い、聞いてはいけない歌を聞いているというコンセプトらしいのだけど、なんとも落ち着いていて、しかも、怪しい空気すらも感じてしまう。ボブという人は、その無愛想には想像できないような、人を驚かせたい、びっくりさせたい、という奇想にも満ちた人だとも思う。それは、ここから自由に向かってどこかへ行く、その飛翔のための装置ですらある。あの隠喩に満ちた独特の詞と楽曲はそういうことだ、と思う。

バンドは手堅く、けれど、ロス・ロボスのギタリスト、デヴィッド・イダルゴは来ていなかった。最近のアルバムのボーダーな感じはこの人の参加が効を得ていると思うのだが、このツアーメンバーの中で一番若いといっても40代のチャーリー・セクストンのリード・ギターが絶妙の渋さのオブリガードは素晴らしい。彼はスターとしての空気を持っているね。

ボブはギターを弾かず、歌を歌いピアノを弾き、ハーモニカを吹いた。ハーモニカは胴に入りまくっていて、やっぱりうまいな。ピアノは下手だという人もいるけれど、これだけス心地よくスイングしロールするピアノを下手とは言えまい。あえて間違っているかもしれない喩えで言ってしまうとセロニアス・モンクのピアノを下手と言いますか?

最近のアルバムからの曲中心の選曲にとまどった往年のファンもいるかもしれないけれど、ぼくはいつだって今に発される音を聴きたいし、昔を懐かしみコンサート会場に足を向けるのじゃない。最近のアルバムの忠実から、今のディランを聴きたかった。ボブはそれを聴かせてくれた。そして古い曲では、アンコールでの「風に吹かれて」はメロディーすらも変えられ、まったく新しいアレンジもされていて、フィドルの音に流され、どこの国にも属さない国境線を放浪するかのようだ。その放浪は素晴らしい。その放浪はRock'n' Rollということではないかしら。

今回のコンサートでは歌われなかたったのだけど、最新アルバムの中でボブは先に逝ってしまった朋輩、ジョン・レノンについて歌っている。ジョンと同じくボブはジョーカーだな、とコンサート会場を後にし友だちとだべりながら思ったのだった。

set list

1. Things Have Changed
2. She Belongs To Me
3. Beyond Here Lies Nothin'
4. What Good Am I?
5. Waiting For You
6. Duquesne Whistle
7. Pay In Blood
8. Tangled Up In Blue
9. Love Sick

(Intermission)
10. High Water (For Charley Patton)
11. Simple Twist Of Fate
12. Early Roman Kings
13. Forgetful Heart
14. Spirit On The Water
15. Scarlet Town
16. Soon After Midnight
17. Long And Wasted Years

(encore)
18. All Along The Watchtower
19. Blowin' In The Wind

さて、こんな駄文よりも菅野ヘッケルさんのコンサート・レポートが素晴らしい。紹介します。

http://www.sonymusic.co.jp/artist/BobDylan/info/438835

夏目漱石 坑夫

夏目漱石の「坑夫」を読了。漱石による地獄巡り小説。舞台は鉱毒事件の足尾鉱山。鉱毒による谷中村強制廃村1906年の2年後の発表。自死を望む主人公の冷徹な心理小説で漱石が言いたかったことは如何に。歴史はどこでも、いつでも繰り返しているのでしょうか。

高校を卒業する夢

こんな夢を見た。ぼくは高校の教室にいる。今日は卒業式の日らしく生徒は番号と名前を呼ばれ、卒業証書を手渡されているなだけど、その手渡している人はきりっとした容貌の赤いフレームの眼鏡をかけた女の人で、担任の男の先生ではない。この女の人は教頭先生か校長先生だろうか、と思う。生徒を呼ぶ時の呼ばれる番号は成績の順番らしく、逆順で呼ばれているから、成績のあまり良くなかったぼくは早く呼ばれるはずなのだけど、どうしてまだ呼ばえないのだろう。近くに担任の先生が座っていたので、ぼくは卒業できるのですか、と聞いてみると、担任の先生は、それはどうかな、と答える。ぼくはもう高校には通いたくはないですからね、と言いながら、担任の先生の笑顔を見て、自分の卒業を確信する。すると、隣に座っていたぼくの友だちが呼ばれ、卒業証書を手に席に戻って来る。その卒業証書を見せてもらうと、30ページほどの漫画冊子になっていて、高校生活の思い出と成績が漫画で表されている。その漫画に数カットその友だちが美術の時間に描いた絵が差し挟まっていて、その絵が精緻で素晴らしい。そんな絵の中に3人の偉大な人らしきを描いたものがあり、ぼくはその中の一人を指差し、この人はキューバの思想家のだれそれ（チェ・ゲバラやカストロではない）だね、と言う。聞き耳をたてていた担任の先生が、そんな人を知っているのか、と驚いた表情になった。

そこで目が覚めた。世間では入学のシーズンらしいけれど、ぼくの中では卒業らしいのです。