John Lennon/Plastic Ono Band

あまりにも世の中がすさんでしまったような気がして、最近はとても憂鬱で、その憂鬱がぬけません。ぼくのまわりにも、遠い海の向こうにもいい人だってたくさんいるのは、わかっているのだけど、誰かの粗野な呪いのどなり声すら聞こえてくるみたいで、気がめいります。

羅針盤のように北と南を指ししめしてくれるような音楽が聴きたくて、1970年のジョン・レノンのソロ・アルバムをCDプレイヤーのターン・テーブルにのせました。ジョン・レノンってさ、女を殴っていたティーン・エイジャーでさ、それが、世界一やさしい男になったという気もするのです。

このアルバムの中から"Isolation"を意訳してみました。

♪♪♪
人びとはぼくたちがうまくやっているというけれど
ぼくたちがきみをこんな怖がっているのを知らないのだろうか？
そう、孤立しているよ

ぼくたちは一人になるのが怖い
誰もが家に帰らなきゃいけない
そう、孤立している

小さな男の子と小さな女の子だけが
この大きな世界を変えようとしている
彼らも孤立している

世界は小さな町で
誰もがぼくたちの気を滅入らせる
だから、孤立しているよ

おまえににわかって欲しいなんて望まない
おまえははおれに大きな痛みをくれた、何度でも
けれども、それでもおまえは責められはしない
なぜなら、おまえは人間らしくて、ひとつの狂気の犠牲者だ

ぼくたちはみんなが怖い
太陽が怖い
孤立している

太陽は消えないだろう
けれど、世界は数年ももたないかもしれない
孤立♪♪♪



そして、希望に一筋も欲しくて、同じアルバムから"Hold On"を意訳してみました。

♪♪♪
もちこらえろよ、ジョン、ジョン、もちこたえろ
うまくいくさ
おまえは戦いに勝つんだ

もちこたえろよ、ヨーコ、ヨーコ、もちこたえろ
うまくいくさ
飛べるんだ

おまえがおまえ自身の時
ほかの誰でもない時
自分に言ってみるだけでいい
がんばれって

もちこたえろ、世界、世界よ、もちこたえろ
うまくいくさ
希望が見えるんだ

おまえが一つの時
ほんとうに一つになる時
いままでになかったようなことも
できるようになるさ
だから、もちこたえろ♪♪♪



ラストにこの"Look At Me"も意訳してみたのです。

♪♪♪
ぼくを見て
ぼくがどうなればいい？
ぼくがどうなればいい？
ぼくを見て
ぼくがどうなればいい？
ぼくがどうなればいい？
ぼくを見て
愛おしい人、愛おしい人

ぼくはここにいる
ぼくはどうすればいい？
ぼくはどうすればいい？
ぼくを見て
ぼくがどうなればいい？
ぼくがどうなればいい？
ぼくはここにいる
愛おしい人、愛おしい人
ぼくはここにいる
愛おしい人、愛おしい人
ぼくを見て、お願いだからぼくを見て、愛おしい人
ぼくはここにいる、愛おしい人

ぼくは誰？
だれも知らなくても、ぼくだけが知っている
だれも知らなくても、ぼくだけが知っている
ぼくは誰？
誰もわからない
きみとぼくにしか
ぼくたちは誰？
愛おしい人、愛おしい人♪♪♪



では、おやすみZZZzzz.....