Iggy Pop The Idiot Tiny Girls

イギー・ポップの"The Idiot"というアルバムはデヴィッド・ボウイがプロデューしたアルバムで、このアルバムのレコーディングによってイギーは麻薬禍から抜け出したというのは本当だろうか？ 東と西に分裂していたベルリンの壁に囲まれた西の方の街のレコディング・スタジオ、ハンザ・スタジオで録られたCANやNEU!、Kraftwerkらのジャーマン・プログレに影響されたかのようなこのアルバムから美しいバラード"Tine Girls"を意訳してみました。こんなイギーも大好きです。おやすみZZZzzz.....

♪♪♪
一日が始まって
あなたは生きていたくないと思う
あなたはそばにいる
あの娘すら信じられないから
彼女のいたずらや
彼女が昔話をして
彼女が変な顔をするのに
あなたはただ笑っているんだよ
まるで彼女の何もかもを知っているみたいに
そのやせっぽちな女の子を欲しいとも思う
そして、彼女が歌ってくれたらなって思う

ふとあたりを見回すと
何人ものやせっぽちの女の子たち
彼女たちは冗談も言わず
昔話もしないのだけど
あなたはこんなことを考えている
彼女が歌ってくれたらなって
思うがままに歌ってくれたらいいのになって
まるで森の幽霊か精霊かのように
あれも欲しい
これも欲しいってねだってくれたらなって
そんなことをあなたは夢に見る♪♪♪