God Bless the Child

今日、見た映画「ナミヤ雑貨店の奇蹟」からBillie Holidayの"God Bless the Child"を思い出しました。みんな、神の子。つたなくも意訳してみました。おやすみZZZzzz.....

♪♪♪
得ようとしたものを得て
失おうとしたものを失います
聖書は語り、福音は告げています
父さんも持っていて、母さんも持っている

神は子どもを祝福しています
自分で何かをつかもうとする子どもに
自分で何かをつかめるように
もっともっとの強さを与えてくれるのです

からっぽのポケットで
いつまでものぼっていけなくても
いつのまにか痛みは去り
母さんは得られますよ

父さんも得られますよ
神さまは子どもを祝福している
自分でつかもうとする子どもを
自分でつかもうとする子どもを

あなたがお金持ちになって
たくさんの友だちにもかこまれて
ドアのまわりにも人がいっぱい
けれど、いつかはすべてなくなって

ついにすっからかん
なんにもまわりになくなって
もうこれ以上なにもなくて
するとお金持ちがやってきて

パンの一切れをくれるでしょう
じぶんではどうにも
できないようなこと
そんなことだってあるかもしれない

母さんも持っているかな
父さんも持っているかな
神さまは自分で得ようとする子を
祝福している

自分で得ようとする子を
自分で立ちあがって
自分で得ようとする子どもを
祝福している♪♪♪