LENNON PLASTIC ONO BAND SHAVED FISH

John Lennonのこのコンピレーションアルバム"LENNON PLASTIC ONO BAND SHAVED FISH"が大好きなのだが、Yoko Onoと駆け抜けた1970年から1975年というような軽い疾走感をいつも感じてしまう。人生は夢を映す走馬灯のようでもあるのだけれど、Yoko OnoとJohn Lennonが歌ったことは、2011年の12月8日の今夜も、何もかなっていなにのかもしれないから、まだまだ、後に続いて歩いていきたいとも思う。

さて、このアルバムの中の"Instant Karma!"はファンキーで神秘的なぼくの大好きな一曲で、今夜はそれを訳してみたいのです。

瞬間の因果応報がやってきた
頭に直撃だぜ
おまえ自身と仲良くした方がいいよ
そのうちすぐにくたばってしうんだから
おまえがこの世界の中で何かを考えて
愛を笑いものにするのなら
この地球の上で何をやろうとしているのかい
それはおまえのことさ

瞬間の因果応報がやってきた
もう顔色に出ているぜ
おまえ自身と仲良くしなよ
人類と手をつなぐんだよ
この世界をどうわかろうとしたって
おれみたいなばかをわらいものにするんだね
けれど、地球の上ではおまえだって
スーパースターさ
そうさ、お前がスターさ

おれたちはみんな輝いている
月や星や太陽のように
おれたちはみんな輝いている
みんな、やってこいよ

瞬間の因果応報がやってきた
足元から直撃だぜ
おまえの兄弟を認めた方がいいってことさ
おまえの会うすべての人が
なぜかこの世界にいるおれたちなのさ
痛みや恐れなしに生きるために
なぜかおまえはこの地球にいて
その時、おまえはどこにでもいて
おまえのわけまえを手にいれるんだよ

おれたちはみんな輝いている
月や星や太陽のように
おれたちはみんな輝いている
みんな、やってこいよ

Irma Thomas Time Is on My Side

Irma Thomasのライブをビルボードライブ東京で見たのだけど、とても良くて、楽しかったです。彼女のことをWikipediaで調べてみると、女性に年齢は失礼ですが、シンガーとしてはありえるだろうとも思い、70歳なのを発見しました。その彼女の紹介したい1960年代の録音のアルバム"Time Is on My Side"があるのだけど、今の彼女の歌う歌が1960年代のあのころと比べて、全く衰えていないどころか、深みをました上で、あのアメリカ南部の不思議な街、ニューオーリンズのマジックのようにキラキラと輝いていた、そんなライブでした。

最近もコンスタントにアルバムを発表しつづけている本当の今を生きて歌うシンガーであるIrmaですが、今回、紹介するこのアルバム"Time Is on My Side"はニューオーリンズの音楽の才人Allen Toussaintがアレンジし、バックを演奏する、ソウル・ミュージックが生まれ育った1960年代という時代とニューオーリンズという音楽の街とそこに居合わせたグレートなシンガーとバンドマンたちが産み出した奇跡のような音楽集なのです。ジャケットもかわいくて、雰囲気あって、いいです。

ローリングストーンズもカバーした名曲"Time Is on My Side"にあやかれば、果報は寝て待て、時が味方。

レオが玄関にいる夢

こんな夢を見た。

家の居間にいると、どこからともなく、にわとりが出てきて、羽をばたばたさせて玄関の方に走っていく。どうしたんだと思い、後を追っていくと、にわとりはどこかに行ってしまい、玄関にはレオ（家で飼っていた犬です）がいて、その隣に大きなビニール袋があり、その袋には野菜などの食料品などが入っている。ああそうか、レオは、母の買い物に付き添って行っていたんだ、と思う。ぼくは、近頃、レオが心臓が弱まっているらしいのを聞いていたから、どうだろうか、と思い、すくっと立っているレオの胸のあたりに手を当ててみる。トクントクンと、手にぬくもりと同時に小さな鼓動を感じる。大丈夫だと思う。

そこで目が覚めた。目が覚めたら、レオがもういないことに気付き、あの寂しさがやってきた。と同時にこんなことも思った。レオは見えない姿で、母の買い物に付き添い、母を守っているのかもしれない。レオなら当然できることだよ。もうひとつ、にわとりとはどういうことだろう？ 新約聖書にあるペテロの有名な話を思い出した。ペテロは最後の晩餐の時、イエスからこう聞かされた。
「おまえは鶏が朝の時を告げる前に、三度私を知らないというだろう」
イエスに嫌疑がかけられ、ローマに捕縛されるその朝、ペテロはイエスのことを知らないとローマの官憲に三度言うと、鶏が朝の時を告げる声が聞こえる。ペテロはさめざめと泣き始める。

It May Sound Silly...Gladstone Anderson & Mudies All Stars

この前こ、本当に久しぶりに再会した友だちと、地元の相模大野のスタジオに入って、音を出して遊びました。友だちはピアニストなんだけど、ぼくの最近作った曲「ガーデン・オブ・ラブ」を弾いてもらったのだけど、いまいちしっくりこない。ぼくはちょっとレゲエ調というか、ロックステディーっぽくやりたかかったのだけど、しっくりこなかったのです。そこで、思い出したのが、ジャマイカの伝説のピアニスト、Gladstone Andersonです。ぼくはあるアルバムを思い出し、友だちにそのアルバムは聴いた方が良いと提案しました。そのアルバムがこの"It May Sound Silly"。今、こんな秋から冬に変わろうとする夜に聴いているのだけど、レゲエは夏ばかりの音楽というのは言うまでもなく、名ピアニスト、Gladdyの今聴いている音楽は、やさしくて、美しくて、懐かしく、さりげなく深い。ジャマイカの音楽のマジックがここにあります。さて、今夜は、これを聴きながら、いつしか夢の中で、島に舟で渡りおやすみZZZzzz.....

gladstone anderson muddies all stars - gladys workshop

http://www.youtube.com/embed/cTUDVu-bvDo

ボックスセッションとRolling Stonesの"No Expectations"

毎月第2気火曜日と第4火曜日は町田のウェスト・ボックスというライブハウスでセッションというのをやっていて、よく行くのだけど、今夜はRolling Stonesの"No Expectations"という曲を歌った。とても演奏時間が長くなってしまって、何か、やらかしてしまった。すみません。Rolling Stonesの"No Expectations"と村八分のメンバーだった加藤義明のカバーをまぜてやりたかったのだけど、ギターのHさんに「"Train, Train"は？」と言われて、もりあげようと思って、ああなってしまったのは、くだらない言い訳で、つかみどころなく、つぱっしてしまったらしいぼくであった。あぁ、セッションの醍醐味は人迷惑かもしれないと、ふと思うのでした。とほほ・・・。

"What's Going On"と名付けられた、このイベント楽しいです。楽器を弾きたい方、歌を歌いたい方、音楽を聞きたい方、是非、お立ち寄りください。

セッション"What's Going On"のページ
http://voxsession.web.fc2.com/index.html

今夜、ぼくが歌ったRolling Stonesの"No Expectations"、シンプルだけど美しいコード進行が印象的な隠れた名曲だと思う。ティーンエイジャーのころ、この曲が入ったアルバム"Beggars Banquet"は、レコードがすり切れるまで、何度も何度も聴きました。"No Expectations"の詞を日本語に意訳してみます。

駅まで連れてっておくれよ
列車に乗せておくれ
こんなところをやりすごすことなんか
とてもできっこないことさ

金持ちだったこともあるけれど
いまとっても貧乏だよ
こんなかわいいおいらの人生で
こんなにつらいのは初めてだよ

おまえの心はダイヤモンドで
豚に真珠をくれたんだね
おまえが去っていくのをじっと見つめたけど
おまえはおいらの心にフタをしたのさ

おれたちの愛は水のようで
石にぶつかりはじけちる
おれたちの愛は音楽のようで
ここにあったと思ったらどこかに消えている

だからおいらを空港まで連れて行けよ
飛行機に乗せておくれ
こんなところをやりすごすことなんか
とてもできっこないことさ

THE BEACH BOYS THE SMilE SESSIONS

これは1966年ぐらいに発表される発売されるはずだったBeach Boysのアルバム"Smaile"の録音を2011年に当時のリーダだったBrian Wilsonがテープを再リミックス、再プロデュースしたもので、1967年のこのアルバムの制作中にBrianは精神的におかしくなり、音楽の世界から消えることなりと曰くつきのもの。この2011年発表の"Smile Session"を聴いていると、アバンギャルドで美しいコーラスのこれでもか、これでもかという洪水かのような音楽に圧倒されます。アメリカのはみ出し物のダテ貴族かのようなVan Dyke Parksの詞もわけわからない。これは1967年という時代とBrian Wilsonという天才とBeach Boysという最高のコーラスグループの邂逅の生んだ稀代の音楽だと思うのだけど、このアルバムに入っている唯一のヒット曲、"Good Vibration"を聴いて、ちょと、ほっとするのでした。

三つの夢を見た

こんな夢を見た。家の庭に出るとレオ（飼っていた愛犬です）がいる。頭を撫でるとしっぽを振って嬉しそうだ。ついに蘇ったか、と思い、レオならば不可能ではない、と思う。・・・場面は一転して、ぼくはどこか知らない町の駅の改札口にいる。手にはくしゃくしゃになった紙の番号札を持っている。これを切符に引き替えなくてはならない。誰かが改札の入口でハンドマイクを持ちアナウンスしている。
「430番の番号札は鉄道の切符の番号札ではありません。航空券となります。大阪までまいります」
あっ、ぼくの番号だと思うけれど、明日、大阪で一泊して帰ってもいいと思う。けれど、発車ならね飛行機が飛び立つ時刻まで15分しかない。今から空港に移動したのでは間に合わない。ぼくは途方にくれてしまう。・・・そこでまた場面は一転し、ぼくは家にいる。家は建てたばかりのレンガ造りの新築。外には大きな池のような湖のような水が広がっていて、たくさんの人が泳いでいる。ぼくも泳いでみようと思い、海水パンツに着替え、水の中に入る。クロールで泳ぎ始めるのだけど、顔を水に着けないで泳げる。実に速くて快適。ぼくは泳ぐ。

そこで目が覚めた。一つ目の夢で、レオは天国と地上の夢を自由に行き来しているらしい。レオにならできることだよ。ぼくは空を飛びたいな。どこまでも泳ぎたいな。