平成二十九年元旦阿夫利神社

明けましておめでとうございます。平成二十八年の明けた旦の丑三つ時に大山阿夫利神社へ初詣に参りました。きみとぼく、そして、みなさまのご多幸をお祈りいたしました。幸ある平成二十八年となりましょう。今年初の御神籤は第二十四番の大吉でした。

「第二十四番

思う事
思うが まゝに
なしとげて
思う事なき
家の家かな

運勢大吉」

ゆめゆめうたがふことなかれ

Alicia Keys Here

最近の音楽はめったに聞くことのなくなったぼくだけど、これはよく聴いています。ものすごく魂のこもった強力盤です。Alicia Keysの最新アルバム'Here'。

今年、動画のメッセージで「私たちを殺すのをやめさい」と訴えたアリシア。'Here'のジャケットはほぼすっぴん。すっぴんでも美しくかっこいいアリシア。最近、無料でマンハッタンのタイムズ・スクエアーでコンサートをしていました。

アメリカはどこへ行くのだろう？ つぎつぎに黒人が白人警官に射殺されている。そして、次にはトランプとかいう大統領。4年後の同じ事態には、カリフォルニア共和国(Califorinia Republic)、コロラド共和国(Colorado Republic)、イリノイ共和国(Illinois Republic)、ニューヨーク共和国(New York Republic)とかができているかもしれない。

その昔、ジェイムズ・ボールドウィン(James Baldwin)はニューヨークのマンハッタンを「もう一つの国(Another Country)」と呼んでいたけれど、このアルバムで聴くことのできる楽曲は、もしかしてもう一つの確かにここ(here)にあるアメリカで、たしかにこれらの歌はAliciaのリアルなこみあげてくるソウルフルなここ(here)であるような気がして、何度も繰り返し聴いてしまう。

入り江の町の夕焼け

伊豆半島の西にある松崎町です。何もかも忘れてしまうほどに実際の景色はもっともっときれいでした。

リハーサルの夢

こんな夢を見た。とあるバーでぼくはとある有名ミュージシャンと同じステージに立つことになり、ぼくは当日のリハーサルとして弾き語りをしている。ぼくはある憧れのミュージシャンの前座のようなもので、数曲、そのミュージシャンと共演することになっており、本番前のリハーサルをそのミュージシャンと始める。ぼくは尊敬しているミュージシャンのじゃまをしないように、なるたけシンプルなコードストロークだけを弾く。すると、ぼくの共演者は、どうしたの、もっといろんなふうにジャカジャカ弾いてよ、とぼくにリクエストをする。ぼくは遠慮しなくていいのかな、もっとジャカジャカ弾いてみようかな、と思う。

そこで目が覚めた。これは夢からのどういうメッセージだろうかな？ 演奏もそうだけど、人生でも、もっととジャカジャカ弾いてみてもいいのかもしれません。人生で弾くのはギターだけではなく、もっと大切な何かであるかもしれず、それは言葉にはできない何かであるのかもしれません。

Please Come Home for Christmas

クリスマスですね。けれど、この歌、"Please Come Home for Christmas"の主人公は、クリスマスに挨拶する友だちも親戚もいないらしいのですよ。なぜか、ぼくの大好きなこの曲は、Charles Brownがオリジネーターで、L.A.のブルージシャン、Little Johnny Taylorに歌われ、Eaglesにカバーされました。クリスマスに楽しい人にも、憂鬱な人にも、普通な人にも、はたまた、クリスマスなんて知らない人にもこの歌をプレゼントしたいなんて思います。この曲が大好きで、その昔、練習してバンドで歌ったこともありましたっけ。みんな、元気にしていますかい？ ぼくはクリスチャンではないのですが、救い主の血だという赤いワインを飲みながら、詞を意訳してみました。

♪♪♪
教会の鐘が鳴って、悲しくて、悲しい知らせが聞こえます
クリスマスってなんて憂鬱なだろう
ぼくのあの人はいってしまって、友だちもいない
もう一度、あのこに会いたいよ

コーラス隊が「きよしこの夜」を歌い始めた
ろうそくの火にてらされた聖なる祝歌
クリスマスには帰ってきてください
クリスマスには帰ってきてください

クリスマスでなければ、きっとニューイヤー・イブ
友だちどうし、親戚の間で、みんなは挨拶しています
空にはほんとうにたくさんの星が輝いて
そう、クリスマスなんだ、愛おしい人よ、聞いておくれ、クリスマスなんです

大好きな人といっしょにいる時だから
もう街をうろうろとさまようこともない
クリスマスと新しい年にはきみは家に向かっている
悲しみや嘆きや痛みのないところ

もういちど、クリスマスには楽しく幸せになれるよ
そこは悲しみや嘆きや痛みのないところで
もういちど、きっと楽しく幸せになれるのさ♪♪♪

メリー・クリスマス

ぼくにとって12月はこの歌を歌うためにあるのかもしれないのです。この歌が、この歌ではないけれど、いろんな町をかけめぐっているような気もするのです。「クリスマス・プレゼント」という曲です。つたない歌かもしれませんけれど、みなさん、聞いてくださりませ。

♪♪♪
クリスマス・イブの夜
雪の降り積もったこの町に
たくさんの星が降ってきて
僕の長靴に入ってきたのさ
僕は空飛ぶブーツをもらったよ
世界中の星空かけぬけて
泣きべそかいている子どもたちのために
プレゼントをしに出かけよう

僕の古い長靴は
いくつかの星屑をすいこみ
今や 空飛ぶブーツになった
僕の正しい願いをかなえるときさ
広がりはじめた暗い雲をふりはらって
満天に星空を輝かせ
泣きべそかいている子どもたちのために
この声だけを胸に響かせよう♪♪♪

The Pogues - Fairytale Of New York

"Fairytale Of New York"はクリスマス・イブにぴったりなポーグスの名曲です。街とか歩いていて、どこかでこの曲が聞こえてこないかな？ 聞こえてこなければ、心の中で鳴らせばいいのかな？　この曲でシェイン・マクゴワンとデュエットしているカースティ・マッコールは、新しい世紀になった年に逝ってしまいました。Forever Kirsty MacColl!! 詞を意訳してみました。

（酔いどれ、シェイン・マクゴワンのダーティー・ワードをなるべくきれいに訳すのは大変だけど、彼は天使のようにやさしいね）

♪♪♪
クリスマス・イブに
ぼくは泥酔して豚箱入りだよ
じいさんがぼくに言うのさ、みんなのことも見てみろってさ
そして、歌ってくれた
美しきどこにもない古き山の霧の歌
ぼくは顔をそむけ
きみのことを夢見ていた

八分の一の確率だけど
ぼくにつきがまわってきていた
今年はきみとぼくの年だ
そんなふうに感じていたけれど
楽しいクリスマスを
ぼくはきみが大好きだ
すべての夢がかなう時
もっといい時がくるのさ

やつらはでっかいバーのような車を手に入れ
やつらは黄金の川を手に入れ
けれど、風はきみをあっさり吹き抜けるし
おいぼれのいる場所はどこにもないっていうけれど
あの寒いクリスマス・イブに
はじめてきみがぼくの手をとってくれて
きみはぼくに約束してくれたんだ
ブロードウェイもぼくを待っていると

きみはいかしていて
かわいくて
ニューヨークの街のクイーンだよ
バンドが演奏を終えると
もっと、もっとと、みんなはおたけびをあげる
シナトラだってスイングする
すべての酔っ払いが歌っている
そんなところのすみっこでぼくたちはキスをし
夜通し、踊ったよね

ニューヨーク市警のコーラス隊の子どもたちが
ゴールウェイ湾の歌を歌い始める
クリスマスのための
鐘の音も高らかに

きみは怠け者で
くずで
こわれた浮気女かもしれない
ベッドの上でこぼして、死んだふりをして嘘をつく
卑劣で、頭のおかしい気まぐれ
だらしない安もののホモでゲイ
けれど、尻の穴にもハッピー・クリスマスを
ぼくは、神様どうかぼくたちがいつまでもつづきますようにと祈っている

ニューヨーク市警のコーラス隊の子どもたちが
ゴールウェイ湾の歌を歌い始める
クリスマスのための
鐘の音も高らかに

ぼくは特別なだれかをずっと見ていた
特別なだれかだよ
きみはぼくの夢をもっていっておくれ
初めてきみと会った時
きみを誰も近づけたくない
ぼくのものにだけしたいと思った
ひとりっぼっちは耐えられないから
きみのまわりで夢を作ったよ

ニューヨーク市警のコーラス隊の子どもたちが
ゴールウェイ湾の歌を歌い始める
クリスマスのための
鐘の音も高らかに♪♪♪