Long Black Veil

最近、行けなかった町田のWest Boxのセッションに行ったのだった。ジャンルにこだわらないここのセッションで今夜、ぼくが歌った歌はアイルランドの名曲"Long Black Veil"。The BandでのRick Dankoのすばらしい歌は忘れられなく、アイルランドの音楽外交大使とも呼ばれるChieftainsをバックのしたMick Jaggerの歌も良かった。この歌を僭越ながら意訳してみようなどと思う。

10年前の寒く暗い夜
どこかの誰がが公民館の講堂で誰かを殺した
ささいな光景があって
立ち去る男がおれに似ていると同意してしまった

裁判官はおれにアリバイを求め
他の誰かでなければ、おまえは死ななくてはならないという
おれは何も言えなかった
その時、おれの親友の妻をこの腕に抱いていたから

彼女は黒い長いベイルをはおり、いくつもの丘を歩み
おれの墓を訪れると、夜の風がしくしくと、いたみ泣いている
誰も知らなく、誰も見ていない
誰も、おれ以外のだれも

死刑台の足場は高く、いつまでもそばにあって
彼女は人々の中に立っていて、涙をぬぐおうともしない
けれど、あの冷たい風がうめく特別のとき
黒くて長いべイールの中での彼女の泣く声が、おれの骨にしみわたる

ぼくはこの歌が大島渚監督の大好きな映画「愛の亡霊」ようだとも思い、愛とは何だろうと立ちつくす。もう一曲歌ったRobert
Nighthawkの"Eli's Place/Murdering Blues"はまたの機会に。ではおはすみZZZzzz.....

The Band- Long Black Veil

http://www.youtube.com/watch?v=dMbVXYQpJV8

The Long black Veil by the Chieftains and Mick Jagger

http://www.youtube.com/watch?v=RYE-x0Yje98