That's Heaven to Me

今年も終わりますね。今年、最後に買ったCDは"The Wondweful World of SAM COOKE"でした。大好きな"That's Heaven to Me"が収録されています。意訳してみました。

♪♪♪
通りを歩いて見える
いろいろなことが
ぼくには天国のように見えるんだ

五月に咲く花々
一日の終わりの愛らしい夕暮れ
みしらぬものが助け合う時
それが天国のように思えるんだ

祈りにふれることのあの気持ち
神はどこにでもいて
空を羽ばたく鳥も
ぼくには天国なんだ

奇跡でなくてもいい
ぼくはよく知っている
すべての善と優しさ
それはどこにでもある

通りで遊んでいる子どもたち
誰かとすれちがう時、こんにちはって挨拶をするだろう
風に吹かれてそよぐ葉
吹かれてゆれる木の枝にも
ぼくには天国なんだ♪♪♪



よいお年を。