Such a Night

Dr. Johnの曲に"Such a Night"ってありますね。ムーディーで大好きなんです。このメロディにこのリズムでこのリリックスはかなりやばいですね。にやつきながら歌っちゃって、Dr. Johnってとんでもねーやつだ。この歌で歌われているそのシーンを思い浮かべて意訳してみました。

♪♪♪
なんて夜なんだろう
月の明かりでおかしくなっちまう
そんな夜なんだ
きみは逃げますかって言うのさ 今しかないって

一つだけまばたきをしてきみはぼくを見つめている
ねー、どうするっていうのさ
きみはぼくの友だちのジムがつれてきた人だけれど
逃げましょうよってきみはいうのさ

ぼくがやらなきゃ、ほかのだれかがやっちまう
ぼくがやらなきゃ、ほかのだれかがやっちまう
ぼくがやらなきゃ、ほかのだれかがやっちまう
ぼくがやらなきゃ、ほかのだれかがつれていっちまう

なんて夜なんだろう
月の明かりでおかしくなっちまう
そんな夜なんだ
きみは逃げますかって言うのさ 今しかないって

耳もとでささやくその声が信じられなくて、ぼくの心臓はドキドキ
階段をおりて、街のどっかに行っちゃおうときみは話している
きみはぼくの友だちのジムがつれてきた人だけれど
逃げましょうよってきみはいうのさ

ぼくがやらなきゃ、ほかのだれかがやっちまう
ぼくがやらなきゃ、ほかのだれかがやっちまう
ぼくがやらなきゃ、ほかのだれかがやっちまう
ぼくがやらなきゃ、ほかのだれかがつれていっちまう
なんて夜なんだろう♪♪♪

ニューオーリンズ・ファンクがどこからともなく聞こえる夢

こんな夢を見た。ぼくは家にいる。どこからともなくニューオーリンズ・ファンクの音楽が聞こえてくる。どこからだろうと思い、ぼくは廊下を行ったり来たりする。この部屋から聞こえてくると思い、その部屋のドアを開けると、普通の畳の昔風の日本家屋の部屋に父と母と祖母がいるだけ。ドアを開けたとたん音楽ややんでいる。おかしいな、確かに聞こえていたのにと思い、ぼくは、外に散歩に出かける。散歩をしていると、母がぼくを見つけ、家の中で知らない音楽がどこからともなく聞こえる、もどって確かめて欲しいと言う。ぼくは母と確かめに家にもどり、家に入ると、あのニューオーリンズ・ファンクの音楽がかすかにどこからともなく聞こえる。

そこで目が覚めた。あの夢の中で聞こえたご機嫌な音楽はどこからやってきていたのだろう？ 誰が奏でているんだろう？ ぼくはあの素敵な音楽をさがしに出かけようとも思うのです。

大綱金刀平羅神社で御神籤をひいた

今日は横浜に用があり、その足で大綱金刀平羅神社にお参りをしました。横浜の市街地にありながらも、古神道を思わせる霊剣あらたかな空気をたたえた神社です。御神籤をひくとこんなお言葉をいただけました。みなさまにもご多幸あれ。

「第四十六番 御神籤

春（はる）風の
吹けばおのずと
山かげの
梅（うめ）も桜（さくら）も
花はさくなり

運勢 大吉」

ゆめゆめうたがふことなかれ

http://www.yokohamakonpira.jp

チャップリンからの贈りもの

レンタルDVDでグザヴィエ・ボーヴォワ監督の映画「チャップリンからの贈りもの」を見ました。とっても心温まる穏やかで平和ないい映画でした。チャップリンの映画「ライム・ライト」とか「街の灯」とかも見たくなったな。エンドロールを見ながら、なぜか、どこかで聞いた誰かの道化師についての定義を思い出してしまった。道化師はいつも笑っているのだけど、その目だけは涙にあふれている、ということです。そのわけは、ぼくにも、誰にもわかりません。

http://chaplin.gaga.ne.jp

町田天満宮で御神籤をひいた

初夏のちいさな嵐のような天気ですね。昨日はちょっといいことがあったんです。今日は町田に用があり、町田天満宮に立ち寄り、お参りをし、御神籤をひいてみました。こんな御神籤でした。みなさまにもご多幸あれ。

「第九番 御神籤

照（て）りつづく
日かげなやみし
小山田（おやまだ）に
うれしくそそぐ
夕立（ゆうだち）の雨（あめ）

運勢 大吉」

ゆめゆめうたがふことなかれ

（写真は「まちだのいずみ」という誰にもふり返られないあるところです）

さくら先生のオブジェクト指向特別レッスン

自己啓発にと暇を見て森さくらさんの著した「さくら先生のオブジェクト指向特別レッスン」を読んでいます。漫画風のおちゃらけた体裁ですが、内容は的確なのです。例えばこんなことが書いてありました。

「プログラミングは、基本的にどこからでも着手できますが、オブジェクト指向のプログラミングでは下位のデータから着手し、組み立てていくとよりよりスムーズに作業を進めることができるでしょう」

ぶ厚く難しいJavaの解説書を読んでからこの本を読み、なるほど、目から鱗が落ちました。

ののしる夢

こんな夢を見た。ぼくはたくさんの人のいる教室のようなところにいる。そこにはあの人もいて、ぼくに格闘技の素晴らしさについてか何かを話しかけてくる。ぼくはその場を立ちながら、その教室にある水飲み場に行き、コップに水をそそぎ、ぼくは男らしいものなんて好きじゃないですから、格闘技には興味はありません、と答えつつ、けれども、プロレスは好きです、と言いそえる。コップに汲んだ水を飲もうとするが、動揺し、うまく飲めず、口から水が溢れ出てしまう。ぼくは、あの人の後ろに行き、あの人に向けて、英語の四文字言葉をあびせかけようとするが、声がかすれて、声がほとんど音にならない。それでもぼくは、その汚い言葉をあびせ続けると、その人は、ぼくの気配を感じ、振り返り、ぼくの言おうとしている言葉を了解し、その人の顔はみるみる険しいものとなっていく。

そこで目が覚めた。目が覚めた時、これは悪夢だとも思い、いくつかの本で読んだ、高名な僧侶たちが述べている、怒りを手放すことなど、ぼくには全然できていないことは、痛感した。これの夢の続きがあるのならば、ぼくはその人が殴ってくることに、抵抗もせずにまかせたようにも思うのだった。しかし、それがどういうことかもわかるまい。夢が地図のようなものならば、それを読み解くことが困難で、どこへ行けばいいのかも、わからない時もあるのです。