Corrine Corrine

最近、アメリカのトラディショナル・ナンバー"Corrine Corrine"に日本語詞をつけて歌い始めました。聴いているうちに日本語詞が自然に浮かんだんだよね。意訳的な詞で、こんなんです。

♪♪♪
コリーナ、コリーナ
何処へ行った
コリーナ、コリーナ
何処へ行った
気にしているから
帰ってきておくれよ

小鳥はさえずり
歌っているけれど
小鳥はさえずり
歌っているけれど
コリーナがいなけりゃ
生きていく意味もないさ

コリーナ、コリーナ
忘れっこない
コリーナ、コリーナ
忘れっこない
部屋のすみに閉じこもって
毎晩、泣いているよ♪♪♪

この歌、いろんな人が歌い継いでいて、少しづつ詞も違っていて、なんか面白い。

Bo Carter & Charlie McCoy


Mississipi John Hurt


Big Joe Turner


Merle Haggard


Sleepy John Estes & Hammie Nixon


Taj Mahal


Bob Dylan


さて、きみはどれが好きかい？ おやすみZZZzzz.....