God Bless the Child

今日、見た映画「ナミヤ雑貨店の奇蹟」からBillie Holidayの"God Bless the Child"を思い出しました。みんな、神の子。つたなくも意訳してみました。おやすみZZZzzz.....

♪♪♪
得ようとしたものを得て
失おうとしたものを失います
聖書は語り、福音は告げています
父さんも持っていて、母さんも持っている

神は子どもを祝福しています
自分で何かをつかもうとする子どもに
自分で何かをつかめるように
もっともっとの強さを与えてくれるのです

からっぽのポケットで
いつまでものぼっていけなくても
いつのまにか痛みは去り
母さんは得られますよ

父さんも得られますよ
神さまは子どもを祝福している
自分でつかもうとする子どもを
自分でつかもうとする子どもを

あなたがお金持ちになって
たくさんの友だちにもかこまれて
ドアのまわりにも人がいっぱい
けれど、いつかはすべてなくなって

ついにすっからかん
なんにもまわりになくなって
もうこれ以上なにもなくて
するとお金持ちがやってきて

パンの一切れをくれるでしょう
じぶんではどうにも
できないようなこと
そんなことだってあるかもしれない

母さんも持っているかな
父さんも持っているかな
神さまは自分で得ようとする子を
祝福している

自分で得ようとする子を
自分で立ちあがって
自分で得ようとする子どもを
祝福している♪♪♪

ナミヤ雑貨店の奇蹟

廣木隆一監督の「ナミヤ雑貨店の奇蹟」を橋本のMOVIXで見ました。

PANTAが脇役で出演していているというのを聞いて、これはぼく好みのいい映画かもしれないぞと思い、見に行ったのです。PANTAは児童養護施設、いわゆる孤児院の院長さん役で出演していて、枯れない好々爺といった風情。もしかして、ロック歌手でなかったとしたら、PANTAってこんな人になっていたのかと想像をたくましくしてしまう。PANTAの「マラッカ」はいまだにぼくの愛聴盤です。日本のロックの金字塔だ。

さて、映画にもどり、評判ではものすごく泣ける映画ということでしたが、ぼくの涙腺が枯れてしまうほどにはぼくは泣かなかったな。でも、とてもおもしろくて、感動的ないい映画です。

あわよくば、もう少し長く、子どもたちが遊ぶ1969年のナミヤ雑貨店の街にひたっていたかった。

そして、西田敏行演ずるナミヤ雑貨店店主のラストの方に出てくるセリフに時間が流れてしまっていく残酷さのようなものを感じて、ぼくの心はギクリとなりました。ぼくやきみの死んでしまった後、ぼくやきみの知らないいろんなものもきっと、いろいろ、生まれてくるんだよと思った。

それから、小学生のころのセリを演ずる子役の鈴木梨央ちゃんがすごい存在感。素晴らしいスターになるかもしれない。青山真治監督の「EUREKA」での子役のころの宮崎あおいさんを思い出しました。

ジャニーズ所属の新進のアイドルの山田涼介くんから名優、西田敏行さん、状況劇場出身の渋くてかっこいい小林薫さんまでオール・スター・キャスト。

原作は東野圭吾さんで、東野圭吾さんの小説は一度も読んだことがないのだけど、今度、読んでみようかな。

映画『ナミヤ雑貨店の奇蹟』公式サイト

柳田ヒロさんといっしょ

昨日は相模大野のアコパで柳田ヒロさんにキーボードを弾いてもらってオリジナルを歌ってしまいました。わしの歌もよかったが、ヒロさんのキーボードが本当に素晴らしかった。けれど、記録としての音は残っておらないのです。

エリック・ドルフィーの言葉を思い出したりする。

When music is over, it’s gone in the air. You can never capture it again.（音楽は終わったら消えてなくなってしまう。二度と取り戻すことはできない。）

あー、楽しかったねと思い、せめてものと、歌った二曲「ぼくはそのむかし」と「あのスロウなブギウギが」の歌詞を書きとめておくのです。

♪♪♪
ぼくはそのむかし、王様だったのさ
いろんな国に進軍していって
宝ものの山を築いたものだけど
いつだって、わかっていたさ
そんなものも、いつかは、消えちまうのさ

ぼくはそのむかし、カサノバだったのさ
いろんな町に彼女をつくって
おもしろおかしく、やってたけれど
いつだって、知ってもいたさ
そんなことも、いつかは、終わっちまうのさ

だから、ｂａｂｙ、いまは、恋のうたってのをうたってる
どこにでも、ありふれた、ちんけなうただけど
毎晩毎晩、歌わずにはいられないさ
だって、きみのこと、愛しているのさ
きみとの、愛が、消えちまわないように

二人の愛はここにある♪♪♪

♪♪♪
あのスロウなブギウギが
最高潮にたっすると
もうそこには誰もいない
お星さま、揺れているだけさ
お月さま、揺れているだけさ
一晩中、揺れているさ

あのスロウなブギウギが
最高潮にたっすると
もうそこには誰もいない
窓ガラスがガタガタ揺れ始めて
ベッドがどこどこいい始める
そのころには、ぼくはきみといっしょさ

胸に降り積もった悲しい気分なんか
いますぐにでもぶっとばしちまえば
お星さま、揺れているだけさ
お月さま、揺れているだけさ
一晩中、揺れているさ

あのスロウなブギウギが
最高潮にたっすると
もうそこには誰もいない
もうそこにはおれもいない
もうそこにはきみもいない
もうそこには誰もいない♪♪♪

帰り道

会社からの帰り道、元気でいたいから、最寄り駅の一駅手前で電車を降りて、歩いているのです。ぼくは夜の散歩をしているのかね。ちかごろは秋の虫の歌声が森の中の道でいっぱいだよ。途中で夜の神社によってお参りしている。ともっているのは寂しいような灯りだよ。帰ってからのお風呂が気持ちいい。夕ご飯のおでんがうまい。ギターを弾いて、はなうた歌って、いやなこと忘れて、夢をつかみにふとんに入る。おやすみZZZzzz.....

2017年10月 歌う予定

今月のぼくの歌う予定です。

えいちゃんのライブ・スケジュール
http://kysakai.lovemebaby.net

このほかにもちょこちょこオープン・マイクなどに出没します。

遊ぼー！

夜の蝉

夜に帰り道を歩いていると、鳴いている蝉を発見。泣きながら歌っているみたいで、ぼくみたいではなかろうか。最近は思うところありで、こんな詞の自作のブルースを歌っています。「夜の列車」という歌。

♪♪♪
おいらの列車が走ってゆく
暗い夜を走ってゆく
むらさきいろの煙を吐いている

おいらの列車が走ってゆく
暗い世界を走ってゆく
真っ赤な煙を吐いている

眠っちゃだめ、眠っちゃだめさ
眠っちゃだめ、眠っちゃだめさ
眠ればやつらにかわいいあのこをさらわれる

おいらの列車が走ってゆく
暗い時代を走ってゆく
黒くたなびく煙を吐いている

眠っちゃだめ、眠っちゃだめさ
眠っちゃだめ、眠っちゃだめさ
眠ればだれかにかわいいあのこをさらわれる♪♪♪

（すこしだけ、解いてしまえば、「列車」とは自分のとっても大切なものということなんです）

Que, Sera, Sera(Whatever Will Be, Will Be)

未明だから、この歌を聴こう。よちよち歩きのきみとぼく、みなさまに。そう、SLY and the Family Stoneの"Que, Sera, Sera(Whatever Will Be, Will Be)"を聴いています。もともとはDoris Dayの映画での挿入歌。意訳してみたよ。

♪♪♪
ぼくが小さい子どもだったころ
ぼくは母さんのこう聞いたのさ
ぼくってどうなるのかな？
いかしていて、かっこよくなれるかな？
お金持ちになれるかな？
すると母さんはこうぼくに言ってくれた

ケセラセラ
どんなふうになるだろうなんて
未来は誰にも見えないの
ケセラセラ、なるようになるよ
どんなふうになったって

ぼくが学校に行くようになって
先生にこう聞いたよ
ぼくは何をすればいい？
絵を描こうかな？
それとも歌を歌おうかな？
すると先生はこんな頭のいい答えをくれました

ケセラセラ
どんなことをやろうかななんて
未来は誰にも見えないよ
ケセラセラ、なるようになるよ
どんなふうになったって

もっと大人になって
恋をするようになって
ぼくは恋人に聞いたよ
ぼくたちにやってくるものは何？
毎日、虹が見えるかな？
すると、かわいいあの娘が答えたよ

ケセラセラ
どんなことがおこるかなんて
未来は誰にも見えっこないわ
ケセラセラ、なるようになるよ
どんなふうになったって♪♪♪