Que, Sera, Sera(Whatever Will Be, Will Be)

未明だから、この歌を聴こう。よちよち歩きのきみとぼく、みなさまに。そう、SLY and the Family Stoneの"Que, Sera, Sera(Whatever Will Be, Will Be)"を聴いています。もともとはDoris Dayの映画での挿入歌。意訳してみたよ。

♪♪♪
ぼくが小さい子どもだったころ
ぼくは母さんのこう聞いたのさ
ぼくってどうなるのかな？
いかしていて、かっこよくなれるかな？
お金持ちになれるかな？
すると母さんはこうぼくに言ってくれた

ケセラセラ
どんなふうになるだろうなんて
未来は誰にも見えないの
ケセラセラ、なるようになるよ
どんなふうになったって

ぼくが学校に行くようになって
先生にこう聞いたよ
ぼくは何をすればいい？
絵を描こうかな？
それとも歌を歌おうかな？
すると先生はこんな頭のいい答えをくれました

ケセラセラ
どんなことをやろうかななんて
未来は誰にも見えないよ
ケセラセラ、なるようになるよ
どんなふうになったって

もっと大人になって
恋をするようになって
ぼくは恋人に聞いたよ
ぼくたちにやってくるものは何？
毎日、虹が見えるかな？
すると、かわいいあの娘が答えたよ

ケセラセラ
どんなことがおこるかなんて
未来は誰にも見えっこないわ
ケセラセラ、なるようになるよ
どんなふうになったって♪♪♪