Badfinger - Meanwhile Back At The Ranch/Should I Smoke

最近、Badfingerをよく聞いています。悲劇に憑りつかれたかのような極上のポップ・ロック・バンドでした。彼らのラスト・アルバム"Wish You Were Here"のラストに収録されていた"Meanwhile Back At The Ranch/Should I Smoke"を意訳してみました。天才、Pete Ham、辞世の歌です。おやすみZZZzzz.....

♪♪♪
どうしてかれらはそんなにしてまでそうするのか？
後悔することだってあるのかな？
忘れてしまった方がいいかもね

できるなら少しは知らせてくれよ
ぼくたちは何て遠くまで来てしまったのだろう
もうこれ以上は行けるわけもない

きみはばかみたく遊び歩き
いつだって、どんな学校でも
すべての規則をやぶりつづけ
けれど、いつも滅入ることばかりで
心は深く沈んでいく

きみはいつも同じところにはいられなくて
いつでも自分で自分を非難して
かれらはつまらないゲームで遊んでいいて
それがきみをがっかりさせ
憂鬱にさせる

どうしてかれらはそんなにしてまでそうするのか？
後悔することだってあるのかな？
忘れてしまった方がいいかもね

できるなら少しは知らせてくれよ
ぼくたちは何て遠くまで来てしまったのだろう
もうこれ以上は行けるわけもない

きみはいつも同じところにはいられなくて
いつでも自分で自分を非難して
かれらはつまらないゲームで遊んでいて
それがきみをがっかりさせ
憂鬱にさせる

いっぷくしようか、死んでしまおうか
誰かがどうしてかって言わなきゃいけない
笑うべきかい？ 泣くべきかい？
誰か、ぼくを助けてくれないか？

何もできなくたって
きみはぼくをもう少しましなところに連れていってくれる
ぼくがもしも祈ることを知ったなら
天気は、少しは晴れてくれるかもしれない

どうしたらいいんだろう
失うことが怖いよ

毎日が過ぎていき
だれもぼくのことを聞いてはくれない
みんな、それぞれの人生があって
泣いている時間なんてないらしい

どうしたらいいんだろう
選ぶことすらできなくなって

いっぷくしようか、死んでしまおうか
誰かがどうしてかって言わなきゃいけない
笑うべきかい？ 泣くべきかい？
誰か、ぼくを助けてくれないか？♪♪♪