ナイスな会話 その六

とあるライブバーにて日本人のシンガーは英語の歌を歌っていた。

日本人のシンガー「I sing in bad Engrish, sorry.」
お客のアメリカ人「ゼンゼンヘンナエイゴジャナイヨ」

（すべて、実話です）

二〇一八年 お正月 高尾山

高尾山薬王院に詣で、高尾山の山頂まで登り、稲荷山を経て下りて、高尾山口駅近くの温泉、極楽湯で湯あみ。詣でた時、おみくじをひいてみました。

「第一番

　愛

　愛とは何か様々な形を変えてあなたの元にやってくるだろう
　人は誰もが愛する力を備えて生まれてくる
　その力を如何に活かすか
　あなたの人生 愛に溢れている

　運勢 吉」

去年も神や仏に守られていたわい。今年もいいことあるよ。そして、薬王院、すてきなお寺さんです。

ゆめゆめうががふことなかれ

Hello Goodbye

John Lennonはつまらんと言っていたけれど、Paul Mccartneyの作ったBeatlesの楽曲の中で"Hello Goodbye"はとても大好きな一つです。昔、沢千恵さんがテンポをゆっくりにしてバラードにして歌っているのを聴いて、何か新たに発見したような気にもなったことがあり、さらに好きな曲となりました。いつかライブでぼくも歌ってみたい。練習しようかな。

最近、生きているってことは別れもあるけれど、出会いや再会もあるんだと改めて思う。今年はどんな年になるだろう？ お正月にもぴったりで、詩人で精神分析医でもあるぼくの大好きなR.D. レインの詩のようでもあるこの歌を意訳してみました。

♪♪♪
きみははいといい ぼくはいいえという
きみは止まれといい ぼくは行こうという
きみはさようならならぼくはこんにちは
こんにちは こんにちは
どうしてきみはさようならというのかな ぼくはこんちは
こんにちは こんにちは
どうしてきみはさようならというのかな ぼくはこんちは

ぼくは高いというときみは低いといい
きみはどうしてというのがぼくにはわからない ちがうよ
きみはさようならでぼくはこんにちは
こんにちは さようなら こんにちは さようなら こんにちは こんにちは
こんにちは さようなら きみがさようならというのがぼくにはわからない ぼくはこんにちは
こんにちは さようなら こんにちは さようなら こんにちは こんにちは
こんにちは さようなら きみがさようならというのがぼくにはわからない
こんにちは さようなら ぼくはこんにちはでさようなら

どうして どうして どうしてきみはさようならというのかな

きみはさようならでぼくはこんにちは
こんにちは こんにちは
きみがさようならというのがぼくにはわからない ぼくはこんにちは
こんにちは こんにちは
きみがさようならというのがぼくにはわからない ぼくはこんにちは

きみははいといい ぼくははいといってもいい ぼくはいいえという けれどその意味はいいえ
きみは止まれといい ぼくはここにいる ぼくは行こうという 行ける時間まで
いいえ
きみはさようなら ぼくはこんにちは
こんにちは こんにちは
きみがさようならというのがぼくにはわからない ぼくはこんにちは
こんにちは こんにちは
きみがさようならというのがぼくにはわからない ぼくはこんにちは
こんにちは こんにちは
きみがさようならというのがぼくにはわからない ぼくはこんにちは

こんにちは こんにちは♪♪♪

鎌倉ものがたり 映画「DESTINY鎌倉ものがたり」原作エピソード集

「鎌倉ものがたり 映画「DESTINY鎌倉ものがたり」原作エピソード集」を読む。西岸良平さんによる漫画です。山崎貴さんの映画ではこれらのたくさんの漫画が一つの映画のストーリーとなっていて、それが、また一つの物語を作りもしていたのかと驚いた。そして、やっぱ、ほのぼの系ですな。

舞台となっている鎌倉という町、ある霊感のある女子は鎌倉に何かを感じて、少し怖いとも言っていたなぁ。きっと、奈良や京都と合わせて日本の三都物語ですな。たまに、ぼくは散歩に出かけます。

あけましておめでとうございます

あけましておめでとうございます

（写真は元旦の年が明けたばかりの大山阿夫利神社です）

That's Heaven to Me

今年も終わりますね。今年、最後に買ったCDは"The Wondweful World of SAM COOKE"でした。大好きな"That's Heaven to Me"が収録されています。意訳してみました。

♪♪♪
通りを歩いて見える
いろいろなことが
ぼくには天国のように見えるんだ

五月に咲く花々
一日の終わりの愛らしい夕暮れ
みしらぬものが助け合う時
それが天国のように思えるんだ

祈りにふれることのあの気持ち
神はどこにでもいて
空を羽ばたく鳥も
ぼくには天国なんだ

奇跡でなくてもいい
ぼくはよく知っている
すべての善と優しさ
それはどこにでもある

通りで遊んでいる子どもたち
誰かとすれちがう時、こんにちはって挨拶をするだろう
風に吹かれてそよぐ葉
吹かれてゆれる木の枝にも
ぼくには天国なんだ♪♪♪



よいお年を。

スクールオブロック ドラゴンフライ

「スクールオブロック」、「ドラゴンフライ」と名前を変えて12年続いてきた小田急相模原のバーが昨日で閉店となった。昔は、弾き語りやバンド演奏もさせてもらったし、なにより、ここのマスターの龍史さんとのビートルズやザ・バンド、ボブ・マーレイを聴きながらした世間話の時間がとても好きでした。いい思い出ばかりで、二つの言葉しか思い浮かびません。

おつかれさま

ありがとう