Wake Up Everybody

Harold Melvin & The Blue Notesの"Wake Up Everybody"って1975年のヒット曲だけど、今の世界、日本のために歌われているような曲に思えて、ちかごろよく聴いています。もっともこの時代を代表するアフリカン・アメリカンのレコード・レーベル"Philadelphia International Records"は、ペンシルベニア州フィラデルフィアにあって、たくさんのヒット曲や名曲を生み出し、愛と平和のメッセージも発していたんだ。この"Wake Up Everybody"もそんな一曲。意訳してみました。

♪♪♪
みんな、目を覚ませ
昔のことばかり考えて
泣きながらベッドで泣いてるばあいじゃないぜ
明日を思おう

今や世界はあのころから
こんなに変わってしまって
なんて多くの憎しみと貧困
そして、戦争

すべての先生、教師たち、目をさませ
新しいやり方を教える時さ
本当のことをなら
子どもたちは聞き分けてくれる

世界はこれからやってくるものたちの
手の中にあるもので
いろんなことをできるかぎり
教えてあげなきゃ

ほっておいたら
世界はちっともよくならない
世界は少しもよくならないのなら
おまえとおれだけでも
世界を少しでもよくしようとする

世界の医師たちよ、目覚めておくれよ
地獄のふちに立たされて
苦しんでいる
年老いた人たちを見捨てるな

裁きの時まで
そんなに長くはなくったって
きっと幸せに
すごし、過ぎていけるのさ

ビルディングを建てる人たちよ
新しい土地を耕して、新しい台地に家を立ててくれ
おれたちならできる
やりとげられるはずさ

やらなきゃいけないことは
心を一つにあわせること
どんなときだって
確かにやりとげられる

ほっておいたら
世界はちっともよくならない
世界は少しもよくならないのなら
おまえとおれだけでも
世界を少しでもよくしようとする

変えていく
変えていく
おまえとおれで
変えていく

こんなことひとりぼっちじゃできないぜ
ひとりぼっちじゃできない
おまえの助けが必要さ
ひとりぼっちじゃできない

みんな、目を覚ませ
みんな、目を覚ませ
助けが必要さ
おまえのすこしの助けが必要さ

おまえが必要さ
こんなになってしまった
世界を変えるには

ひとりじゃできない
ひとりじゃできない
助けておくれ
助けておくれ

みんな、目を覚ませ
立ち上がれ
立ち上がれ
みんな、目を覚ませ

みんな、目を覚ませ
あたらしいやり方を教えておくれ
そうすれば
子どもたちも聞いてくれるさ

みんな、目を覚ませ
昔のことばかり考えて
泣きながらベッドで泣いてるばあいじゃないぜ
明日ことを考えようぜ

みんな、目を覚ませ
おれはヤクの売人のことも言ってやる
中毒患者にもう薬なんか売るな
薬なんかするな

目覚めてくれ
うそにうそばかり
うそばかり説教して
うそばかり教えて
目を覚ませ

説教師
ちゃんと教えてくれ
真実を話せ
目を覚ませ、そこで演説している説教師

すべてのうそをつくもの
政治家たち、総理大臣、大統領
うそをつくのをやめろ

ビジネスマン
ばかにするな
お偉いさん
ばかにするな

目を覚ませ
目を覚ませ
目を覚ませ
目を覚ませ

もう気にするな
人種も宗教も肌の色も
みんな、お互いを必要としているんだぜ

みんな、目を覚ませ
わかるだろ
必要なんだ
みんな、目を覚ませ

みんな、目を覚ませ
昔のことばかり考えて
泣きながらベッドで泣いてるばあいじゃないぜ
明日ことを考えよう

すべての先生、教師たち、目をさませ
新しいやり方を教える時さ
本当のことをなら
子どもたちはわかってくれる

子どもたちに教えよう
子どもたちに教えよう
子どもたちに教えよう
子どもたちに教えよう
子どもたちに教えるのさ

やってくるものたちに
ひとつになった世界に
ひとつになった世界に♪♪♪