One Way Ticket

"Spirit In The Dark"というアルバムに入っている"One Way Ticket"という曲、いい歌だなぁ。Aretha Franklinが歌っています。意訳してみました。

♪♪♪
わたしはあなたが忘れてしまったことを思い出している
どうしてなんだろう。
恋の片道切符なだけね
愛へむかう切符はもどることはできない

あなたに一人の友だちもいなくて
そんな時にロマンスは始まって
恋の片道切符なだけだったけれど
愛へむかう切符はもどることはできない

山にかかる霧みたいに
海に浮かぶ白い泡みたいに
泉に消えるあぶくみたいに
わたしからあなたは去って二度ともどらない

わたしはあなたにやさしくして愛して、目が見えなくなるほどだった
正直に、真実にあなたが好きで、愛していた
けれど、恋の片道切符なだけね
愛へむかう切符はもどることはできない

山にかかる霧みたいに
海に浮かぶ白い泡みたいに
泉に消えるあぶくみたいに
わたしからあなたは去って二度ともどらない

わたしはあなたにやさしくして愛して、目が見えなくなるほどだった
正直に、真実にあなたが好きで、愛していた
たぶん、これは恋の片道切符なだけだけれど
わたしをさらっていって、この片道切符からわたしを解き放してよ

恋の片道切符
恋の片道切符
恋の片道切符♪♪♪



おやすみZZZzzz.....